1
00:01:17,360 --> 00:01:18,860
Obrigado.
2
00:01:19,000 --> 00:01:22,330
Meu nome é Jane Deluca.
Este é Johnny Figgis e nossa banda.
3
00:01:22,470 --> 00:01:25,740
-Tenho que ir mijar, querido.
-Tchau.
4
00:01:26,240 --> 00:01:28,310
-Você viu aquela vadia, cara?
-Foda-se ela.
5
00:01:28,440 --> 00:01:33,780
-Eu vou transar com ela.
-Espere. Jane. Jane.
6
00:01:35,110 --> 00:01:39,250
-Garota, esse homem é tão bom.
-Sim, na verdade, ele é.
7
00:01:39,380 --> 00:01:42,350
-Este é seu primeiro encontro?
-Você precisa limpar ou algo assim?
8
00:01:42,490 --> 00:01:45,960
Você pode ir em frente e levar tudo.
Apenas deixe-nos os óculos. Obrigado.
9
00:01:46,090 --> 00:01:48,460
Não, não, eu era o cantor lá em cima.
Você não me viu?
10
00:01:48,790 --> 00:01:51,500
Eu estava, tipo, sinalizando
e indo assim para você.
11
00:01:51,830 --> 00:01:54,930
-O que você está falando?
-Você não sabe? Ah, querido.
12
00:01:55,070 --> 00:01:57,940
Você tinha a coisa maior e mais verde
pendurado no nariz.
13
00:01:57,970 --> 00:02:00,670
-Eu continuei assim.
-Você conseguia ver lá de cima?
14
00:02:00,700 --> 00:02:02,810
Querida, parecia Gumby interpretando Tarzan.
15
00:02:02,940 --> 00:02:05,210
-Foi enorme.
-Oh meu Deus. Tudo bem.
16
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Você estragou minha reputação, cara.
17
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
Convido esse cara importante da AandR,
e você me fodeu.
18
00:02:09,310 --> 00:02:12,080
Sabe o que? Você está fora daqui.
Você está cancelado. Esqueça.
19
00:02:12,220 --> 00:02:15,750
-Você não pode-- Ei, espere.
-Esperar o quê? Até você aprender a cantar?
20
00:02:15,790 --> 00:02:17,660
O que há com ele? O que ele queria?
21
00:02:17,790 --> 00:02:18,860
Você quer saber o que há com ele?
Aquele filho da puta acabou de nos foder.
22
00:02:20,230 --> 00:02:22,200
Você sabe, esta cidade está morta para mim de qualquer maneira.
23
00:02:22,330 --> 00:02:24,600
Temos aquele show em Los Angeles
Vamos sair mais cedo.
24
00:02:24,730 --> 00:02:26,830
Talvez isso esteja tentando nos dizer algo.
25
00:02:27,170 --> 00:02:29,670
Está nos dizendo que estamos demitidos.
É isso que está nos dizendo.
26
00:02:29,800 --> 00:02:31,100
Bem, não, não apenas isso.
27
00:02:31,240 --> 00:02:34,710
-Talvez LA não seja a resposta para nossos problemas.
-Bem, o que isso significa?
28
00:02:34,840 --> 00:02:37,780
Bem, Tommy me fisgou
com alguns trabalhos de estúdio na cidade.
29
00:02:38,110 --> 00:02:39,710
É um bom dinheiro. Está na cidade.
30
00:02:39,850 --> 00:02:42,250
E eu tenho que pensar em Debbie aqui,
você sabe?
31
00:02:42,380 --> 00:02:45,690
Débora? Não é aquela garotinha
no Queens quem arruma o cabelo todos os dias?
32
00:02:45,820 --> 00:02:47,350
De repente, isso é um fator?
33
00:02:48,460 --> 00:02:50,190
Saia do caminho!
34
00:02:50,660 --> 00:02:52,790
Você sai do meu caminho,
você entende?
35
00:02:53,130 --> 00:02:55,130
Volte para o Paquistão.
36
00:02:55,260 --> 00:02:57,730
Olha, tenho que ser realista aqui, certo?
Quer dizer, preciso olhar para frente.
37
00:02:57,870 --> 00:03:01,270
Há quanto tempo você está fazendo essa merda?
Dezessete anos?
38
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
-Olhar.
-Olha o quê? Olha o quê?
39
00:03:04,770 --> 00:03:07,810
-Eu não quero que isso aconteça comigo. OK?
-Você deveria ter muita sorte.
40
00:03:08,140 --> 00:03:11,210
Ei, eu tenho prioridades aqui, sabe?
41
00:03:11,780 --> 00:03:13,910
Você sabe, ela está te segurando, cara.
42
00:03:14,250 --> 00:03:16,750
Quer dizer, todo mundo diz isso.
Ela é como Yoko com franja.
43
00:03:16,880 --> 00:03:19,820
Eles não dizem que ela está me segurando, ok?
44
00:03:20,150 --> 00:03:21,820
Olha, tudo o que estou dizendo é,
não vá para Los Angeles, certo?
45
00:03:21,960 --> 00:03:24,690
Mesmo que você não tenha nada acontecendo aqui,
você tem narração--
46
00:03:25,030 --> 00:03:27,000
Deixe-me dizer uma coisa. Você fica aqui.
47
00:03:27,130 --> 00:03:30,970
Você fica aqui e brinca de papai, ok?
Eu fui embora.
48
00:03:31,230 --> 00:03:32,570
Jane.
49
00:04:16,280 --> 00:04:17,450
Então isso foi em 78, certo?
50
00:04:17,580 --> 00:04:21,220
Eu deveria ser a nova Aretha,
mas a velha Aretha era a nova Aretha...
51
00:04:21,350 --> 00:04:23,890
...e eu não era nenhum dos dois.
Eu era algo que ninguém tinha visto.
52
00:04:24,220 --> 00:04:25,720
-Claro.
-Então vou dar o fora.
53
00:04:25,860 --> 00:04:27,990
-Posso pegar algumas batatas fritas?
-Chegando.
54
00:04:28,330 --> 00:04:31,660
Você sabe, vá para Los Angeles,
fazer alguns shows, fazer aquele calor acontecer.
55
00:04:31,800 --> 00:04:35,800
Isso é perfeito, porque posso deixar você lá
e depois seguirei para San Diego por conta própria.
56
00:04:35,930 --> 00:04:36,970
Ótimo.
57
00:04:37,300 --> 00:04:40,370
-Sabe, eu também cantava.
-Oh sério?
58
00:04:40,510 --> 00:04:43,440
Nada profissional.
Principalmente competições de talentos amadores.
59
00:04:43,580 --> 00:04:45,340
-O que, como Star Search?
-Mais ou menos.
60
00:04:45,480 --> 00:04:49,850
Só que nunca cheguei tão longe.
Toquei piano e cantei.
61
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
O que você cantou?
62
00:04:51,850 --> 00:04:55,990
"Muito além", Carole King.
"Perto de você", Carpinteiros.
63
00:04:56,020 --> 00:04:58,660
-Eram os anos 70.
-"Perto de você"?
64
00:04:58,690 --> 00:04:59,860
Sim, você sabe.
65
00:04:59,990 --> 00:05:02,790
"Por que os pássaros aparecem de repente
toda vez que você está perto?"
66
00:05:04,760 --> 00:05:07,570
Não, não, eu sei. Eu sei.
67
00:05:07,700 --> 00:05:10,940
-Por que San Diego?
-Bem, por que não?
68
00:05:11,070 --> 00:05:14,070
-Aqui você vai.
-Estou no setor imobiliário.
69
00:05:14,210 --> 00:05:17,610
E agora
o mercado está incrivelmente ruim.
70
00:05:17,740 --> 00:05:20,510
And I think sometimes
você tem que fazer uma mudança.
71
00:05:20,650 --> 00:05:24,020
Você tem que assumir o controle e dizer:
"As coisas vão ser diferentes.
72
00:05:24,150 --> 00:05:27,590
Eu posso torná-los diferentes
se eu acreditar em meu coração."
73
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
Ei, foda-se o Star Search.
Você deveria ter sido a Miss América.
74
00:05:30,160 --> 00:05:32,030
-Ok, traga isso para cima.
-Traga isso à tona.
75
00:05:32,160 --> 00:05:34,660
Mais. Bom.
76
00:05:35,660 --> 00:05:38,930
Espero que você não se importe que eu mencione isso.
Não fumar no carro.
77
00:05:39,070 --> 00:05:40,530
O que você quer dizer com não fumar?
78
00:05:40,670 --> 00:05:42,500
-Não fumar no carro.
-De jeito nenhum?
79
00:05:42,640 --> 00:05:44,970
Estou indo para a parte alta da cidade. Posso te dar uma carona?
80
00:05:45,110 --> 00:05:47,010
-Táxi!
-Não, eu tenho um carro.
81
00:05:47,140 --> 00:05:50,780
-Aquele em que eu fumo--
-O que você acha? Eu acho que poderia funcionar.
82
00:05:50,910 --> 00:05:52,750
Avisarei você em alguns dias.
83
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
Porque eu realmente preciso ir embora
o mais rápido possível.
84
00:05:55,850 --> 00:05:58,950
E eu simplesmente não quero fazer isso sozinho.
Eu não acho que isso seria seguro.
85
00:05:59,090 --> 00:06:02,560
E você foi a primeira pessoa
que respondeu ao anúncio.
86
00:06:02,690 --> 00:06:06,960
Acho que isso é um sinal de alguma coisa.
E eu acho que você ficaria bem.
87
00:06:07,100 --> 00:06:09,970
Quero dizer,
Acho que nossas personalidades se combinariam.
88
00:06:10,100 --> 00:06:14,040
Olha, Robin, certo? Você é uma senhora simpática...
89
00:06:14,170 --> 00:06:17,840
...e tenho certeza que há muitas coisas
sobre você, você simplesmente não consegue evitar...
90
00:06:17,970 --> 00:06:20,040
... e eu entendo isso,
mas não acho que nos encaixemos de jeito nenhum.
91
00:06:20,710 --> 00:06:23,280
Tenho certeza que alguém aí
quer fazer cross-country...
92
00:06:23,610 --> 00:06:25,180
...com a mulher mais branca do mundo...
93
00:06:25,310 --> 00:06:28,080
...cantando músicas do Carpenter
e reviver memórias de infância.
94
00:06:28,220 --> 00:06:30,850
Mas não sou eu. Ei, esse é o meu carro, cara!
95
00:06:30,990 --> 00:06:36,260
Ei, esse é o meu...! Ei. Esse é o meu carro.
96
00:06:36,730 --> 00:06:40,930
Isso vai custar pelo menos $ 200
para recuperar seu carro.
97
00:06:56,610 --> 00:07:00,590
Ok, Jane, boa sorte em Los Angeles, cara.
Terremoto. Fogo. Motins.
98
00:07:00,720 --> 00:07:03,220
Eles têm alguns bastardos malucos
na Califórnia.
99
00:07:03,350 --> 00:07:06,260
Eu não sei por que
você quer ir lá de qualquer maneira.
100
00:07:07,360 --> 00:07:10,630
Cuidadoso. Fácil, fácil com esse piano.
101
00:08:20,270 --> 00:08:22,540
Bom dia.
102
00:08:29,310 --> 00:08:30,950
Ouça, tenho um amigo em Pittsburgh.
103
00:08:31,280 --> 00:08:35,620
-Você se importa se pararmos e levá-la para almoçar?
-Ah, com certeza, sem problemas. Negócio.
104
00:08:35,750 --> 00:08:37,590
Sorriso.
105
00:09:13,360 --> 00:09:18,730
O meu irmão vomitou aqui mesmo, perto da saída 7.
Eu lembro, nós paramos.
106
00:09:18,860 --> 00:09:21,870
Por que ele não está fazendo essa jornada
com você no caminho da memória?
107
00:09:22,000 --> 00:09:23,930
Ou ele tem uma vida?
108
00:09:24,270 --> 00:09:28,270
Ele não sabe. Na verdade,
ele morreu de câncer quando tinha 6 anos.
109
00:09:28,410 --> 00:09:31,840
Ah, cara, me desculpe. Desculpe.
110
00:09:32,940 --> 00:09:34,880
Você se importaria se eu usasse seus fones de ouvido?
111
00:09:35,510 --> 00:09:37,680
-Não, vá em frente.
-Obrigado.
112
00:09:48,690 --> 00:09:53,300
Olá. Você ligou para Nick e Holly.
Deixe uma mensagem--
113
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
Tem uma senhora doente no banheiro.
114
00:10:02,370 --> 00:10:06,010
-Ela está com alguém aqui?
-Ela está lá fora.
115
00:10:08,750 --> 00:10:12,450
-É seu amigo no banheiro?
-Sim.
116
00:10:12,580 --> 00:10:15,820
Garota, é melhor você entrar aí.
Ela está lá vomitando.
117
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
Obrigado.
118
00:10:22,660 --> 00:10:24,360
Você está bem?
119
00:10:24,500 --> 00:10:27,670
Aquela mulher estúpida. Eu disse a ela que estava bem.
120
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
-Você parece uma merda.
-Obrigado.
121
00:10:31,140 --> 00:10:33,640
Alergias. Eu tenho alergias.
122
00:10:33,970 --> 00:10:35,680
Eles vêm e vão.
Às vezes acho que está tudo na minha cabeça.
123
00:10:36,710 --> 00:10:38,710
Você já bateu?
124
00:10:38,850 --> 00:10:41,320
Não em um banheiro público, não.
125
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Eu realmente sinto muito.
126
00:10:44,350 --> 00:10:46,490
Provavelmente é
porque eu criei seu irmão.
127
00:10:46,820 --> 00:10:49,090
Ah, não, não, não é. Estou bem.
128
00:10:49,220 --> 00:10:53,130
Ficarei bem se continuarmos andando. Não é nada.
129
00:10:57,630 --> 00:11:00,270
Você cheira como um cinzeiro.
130
00:11:15,920 --> 00:11:18,690
Eu vou para Los Angeles
e ver o que posso encontrar.
131
00:11:18,820 --> 00:11:21,090
Nós vamos passar... O quê?
132
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Você está recebendo HBO?
133
00:11:23,020 --> 00:11:25,230
Devíamos ter HBO,
e não está no meu.
134
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
-Não sei. Estou no telefone aqui.
-Desculpe.
135
00:11:27,930 --> 00:11:30,730
Não, entre e verifique.
136
00:11:30,870 --> 00:11:32,430
Entre.
137
00:11:32,630 --> 00:11:36,710
Sim, estou a caminho de Los Angeles.
Sabe, pensei em passar por aqui e ver você.
138
00:11:36,840 --> 00:11:41,640
Não, não, eu disse terça ou quarta.
Você está bem?
139
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
Não, é só....
140
00:11:43,510 --> 00:11:45,880
Tudo bem, não, vou esperar.
141
00:11:46,010 --> 00:11:47,380
The Way We Were está no ar.
142
00:11:48,420 --> 00:11:51,950
Robert Redford? Barbra Streisand?
Do jeito que éramos.
143
00:11:52,090 --> 00:11:53,760
Eu não saio muito.
144
00:11:54,560 --> 00:11:56,790
Foi há 20 anos.
145
00:11:59,400 --> 00:12:01,530
Ah, ótimo, você acertou.
146
00:12:02,100 --> 00:12:05,900
-Você se importa?
-Não, por favor, por favor.
147
00:12:05,940 --> 00:12:07,770
Não, estou aqui.
148
00:12:07,770 --> 00:12:10,840
Não, imaginei que passaríamos amanhã
por volta do meio-dia.
149
00:12:10,970 --> 00:12:14,040
Você está bem? Quero dizer, é Nick?
150
00:12:14,180 --> 00:12:17,580
Não. Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
151
00:12:18,150 --> 00:12:21,650
Sim, não, vejo você então. Adeus.
152
00:12:22,220 --> 00:12:23,550
Droga.
153
00:12:23,690 --> 00:12:28,590
-Esse é seu amigo em Pittsburgh?
-Sim, se ela ainda for minha amiga.
154
00:12:28,730 --> 00:12:32,960
Muito legal.
Eu realmente não tenho namoradas.
155
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
Minha mãe sempre sentiu, você sabe,
você não pode confiar nas mulheres.
156
00:12:36,430 --> 00:12:38,400
Eu não sei sobre isso.
157
00:12:38,740 --> 00:12:40,170
Ah, vamos lá.
158
00:12:40,300 --> 00:12:43,440
Os homens sabem tudo sobre a TPM. Alguém falou.
159
00:12:46,110 --> 00:12:48,480
Sua garota é adorável, Hubbell.
160
00:12:48,610 --> 00:12:51,750
Por que você não a leva para tomar uma bebida?
quando você vem?
161
00:12:51,880 --> 00:12:52,990
Não posso.
162
00:12:55,090 --> 00:12:56,990
Eu sei.
163
00:13:07,600 --> 00:13:09,470
Isso... Isso me mata.
164
00:13:09,600 --> 00:13:14,440
O jeito que ela, tipo,
tira o cabelo da testa.
165
00:13:14,570 --> 00:13:17,710
Realmente me entende.
166
00:13:18,110 --> 00:13:20,380
Então, bem, qual deles você era?
167
00:13:20,510 --> 00:13:23,380
Aquele que amou demais
ou aquele que amou muito pouco?
168
00:13:23,420 --> 00:13:24,990
Nenhum.
169
00:13:25,420 --> 00:13:27,650
Fui eu quem passou três anos
no happy hour...
170
00:13:27,790 --> 00:13:30,490
...e nunca fui para casa com ninguém
exceto o barman.
171
00:13:30,620 --> 00:13:33,730
-Bem, o barman é alguém.
-Sim.
172
00:13:33,860 --> 00:13:37,230
Ele era alguém, tudo bem.
173
00:13:38,800 --> 00:13:40,670
Não sei.
174
00:13:41,270 --> 00:13:44,310
Eu não sei sobre os homens.
175
00:13:45,470 --> 00:13:47,580
Eu simplesmente não entendo.
176
00:13:47,710 --> 00:13:50,240
Talvez você não goste deles.
177
00:13:50,380 --> 00:13:52,110
Você quer dizer...?
178
00:13:53,180 --> 00:13:56,520
-Não.
-O que você quer dizer com não?
179
00:13:56,650 --> 00:14:00,520
Eu acho que vou assustá-los
porque eu sei o que quero.
180
00:14:00,660 --> 00:14:04,390
Ah, bem, me diga, o que você quer?
181
00:14:05,030 --> 00:14:07,760
Não é muito liberado, eu sei.
182
00:14:11,130 --> 00:14:14,570
Quero um marido com um emprego decente.
183
00:14:15,170 --> 00:14:16,840
Você sabe?
184
00:14:18,040 --> 00:14:21,880
E eu quero dois filhos, um menino e uma menina...
185
00:14:22,010 --> 00:14:23,950
...in that order...
186
00:14:24,080 --> 00:14:29,120
...e um saltbox colonial
com três quartos...
187
00:14:29,250 --> 00:14:35,020
...um alpendre, uma escada com corrimão branco
e uma sala conversível.
188
00:14:37,360 --> 00:14:41,100
Você poderia ter sido Donna Reed
em outra vida.
189
00:14:41,230 --> 00:14:45,440
-De qualquer forma, não entendi.
-Está tudo bem. Sempre há tempo.
190
00:14:45,770 --> 00:14:47,500
Sim.
191
00:14:48,810 --> 00:14:52,110
Foi por isso que você saiu de Nova York?
Porque aquele barman fez mal a você?
192
00:14:52,240 --> 00:14:54,110
Algo assim.
193
00:14:56,080 --> 00:14:59,620
Amanhã às oito horas, ok?
Se quiser chegar a Pittsburgh às 12h.
194
00:15:02,050 --> 00:15:04,560
-Boa noite.
-Boa noite.
195
00:15:04,690 --> 00:15:06,660
Obrigado pelo filme.
196
00:15:30,250 --> 00:15:33,320
Então olhei em volta e entrei no mercado imobiliário.
197
00:15:33,450 --> 00:15:36,020
Foi aí que a atuação realmente valeu a pena.
198
00:15:36,160 --> 00:15:39,220
Avaliar situações, lidar com pessoas...
199
00:15:39,360 --> 00:15:42,260
...conseguir o que você quer deles
sem que eles realmente saibam.
200
00:15:42,390 --> 00:15:45,830
-Você sabe, controle.
-Não se preocupe. Você não precisa entrar.
201
00:15:47,070 --> 00:15:48,270
Eu odeio esse cinto.
202
00:15:48,400 --> 00:15:50,940
-É para sua própria proteção.
-Sim eu sei.
203
00:15:51,070 --> 00:15:52,240
-Vou esperar aqui.
-Sim.
204
00:16:05,590 --> 00:16:07,520
Olá, Holly.
205
00:16:09,120 --> 00:16:10,820
Azevinho.
206
00:16:12,190 --> 00:16:15,160
Ei, ei. Ei.
207
00:16:15,500 --> 00:16:16,860
-Jane.
-Ei.
208
00:16:17,000 --> 00:16:19,530
-Oi.
-Oi.
209
00:16:20,030 --> 00:16:21,500
Você parece bem.
210
00:16:21,540 --> 00:16:25,240
Obrigado. Obrigado. Você também.
211
00:16:25,670 --> 00:16:28,740
-Qual é o problema?
-Azevinho!
212
00:16:29,080 --> 00:16:32,310
Olha, algo aconteceu.
Nick está de mau humor.
213
00:16:32,450 --> 00:16:33,750
Podemos fazer isso outra hora?
214
00:16:34,820 --> 00:16:38,790
Estamos na estrada aqui.
Foda-se. Eu cuido disso. Eu vou consertar isso.
215
00:16:39,120 --> 00:16:41,820
-Você me deixaria falar com ele?
-Jane.
216
00:16:45,560 --> 00:16:48,730
-Jesus Cristo.
-Azevinho!
217
00:16:50,630 --> 00:16:53,770
-Ele acha que perdeu alguma coisa.
-Achei que você disse que ele estava limpo.
218
00:16:54,100 --> 00:16:57,510
Ele é. Ele tem nove meses em NA.
Ele está apenas negociando.
219
00:16:58,370 --> 00:17:04,180
Mas então, você sabe,
ele toma uma bebida e fica confuso.
220
00:17:04,310 --> 00:17:09,750
Holly, se você limpasse essa porra de lugar,
talvez eu fosse capaz de encontrar minhas merdas!
221
00:17:11,350 --> 00:17:15,260
-Que porra você está fazendo aqui?
-Olá, Nick. Estou apenas de passagem.
222
00:17:15,390 --> 00:17:17,190
Nos encontraremos mais tarde. Vamos.
223
00:17:18,360 --> 00:17:20,260
-Você acha que está indo para algum lugar?
-Nick!
224
00:17:20,300 --> 00:17:22,970
Nick, cara, não seja idiota.
225
00:17:23,000 --> 00:17:24,870
Atenha-se ao que você sabe, Jane.
226
00:17:24,900 --> 00:17:27,640
Isso é algo sobre vocês, meninas
Eu nunca consigo descobrir.
227
00:17:27,770 --> 00:17:31,510
-Como é sexo sem pau?
-Não sei, cara. Você me diz.
228
00:17:31,640 --> 00:17:34,680
-Foda-se.
-Você deseja. Vamos.
229
00:17:34,710 --> 00:17:37,010
Não vou a lugar nenhum.
230
00:17:37,150 --> 00:17:39,320
Ei, cara. Ei, cara.
231
00:17:39,350 --> 00:17:40,980
-Você é sapatão.
-Idiota.
232
00:17:41,020 --> 00:17:44,960
Nick! Pare com isso! Nick, não a machuque!
233
00:17:45,090 --> 00:17:47,120
-Fodendo comigo? Puta merda!
-Nick!
234
00:17:48,790 --> 00:17:50,830
Você é um merda.
235
00:17:52,360 --> 00:17:54,500
Besteira.
236
00:17:54,830 --> 00:17:55,930
Você está bem?
237
00:17:57,240 --> 00:18:01,770
-Quem diabos é você?
-Oi. Como vai você?
238
00:18:01,910 --> 00:18:04,680
-Vamos?
-Sim.
239
00:18:04,810 --> 00:18:08,410
Ninguém vai a lugar nenhum
até eu pegar minha cocaína.
240
00:18:09,180 --> 00:18:11,050
Essa vadia, ela roubou.
241
00:18:11,180 --> 00:18:13,320
Ela não verá a luz do dia até desistir.
242
00:18:13,450 --> 00:18:16,690
Você não se lembra de nada quando está bebendo,
seu idiota.
243
00:18:16,820 --> 00:18:21,090
-Você vendeu na terça à noite.
-Lembra da última vez que te peguei mentindo?
244
00:18:21,230 --> 00:18:25,230
-É assim que você quer que eu jogue isso?
-Gente, gente, gente.
245
00:18:26,000 --> 00:18:31,400
Meu palpite são nossas duas posições
pode estar muito mais perto do que pensamos.
246
00:18:31,970 --> 00:18:37,010
-Para quem você acredita que ele vendeu?
-Frank, esse cara da parte alta da cidade. Um amigo.
247
00:18:37,140 --> 00:18:38,280
Olá, Nick.
248
00:18:38,310 --> 00:18:42,380
Jane, deixe-me encerrar isso.
Onde está o número dele?
249
00:18:42,620 --> 00:18:44,220
Está na parede.
250
00:18:45,090 --> 00:18:47,220
A propósito, meu nome é Robin. Você deve ser Holly.
251
00:18:47,350 --> 00:18:51,290
-Oi. É muito bom conhecer você.
-Você também.
252
00:18:52,490 --> 00:18:55,830
Eu realmente gosto do seu cabelo.
253
00:18:56,230 --> 00:18:59,100
Obrigado. A umidade realmente mexeu com isso.
254
00:18:59,230 --> 00:19:00,970
-Você sabe como é.
-Eu entendo.
255
00:19:01,100 --> 00:19:05,040
Frank está aí? Sim.
256
00:19:07,110 --> 00:19:08,940
Frank.
257
00:19:09,080 --> 00:19:13,210
Você marcou um oitavo comigo na terça à noite?
Sim.
258
00:19:13,350 --> 00:19:15,020
Quanto?
259
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
Isso é o que eu pensei.
Holly está dizendo que você não fez isso.
260
00:19:19,050 --> 00:19:21,820
Tudo bem. Mais tarde.
261
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
Então eu vendi para ele.
262
00:19:25,790 --> 00:19:28,700
-Ok, tudo bem, vamos.
-Onde está a porra do dinheiro?
263
00:19:28,830 --> 00:19:31,270
-Ah, cara.
-Dê-nos um tempo, porra.
264
00:19:31,400 --> 00:19:34,470
-Onde está o dinheiro?
-Ele esconde isso. Ele sempre faz isso.
265
00:19:34,600 --> 00:19:37,740
Os mesmos três ou quatro lugares,
e não estou contando.
266
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
Diga-me onde.
267
00:19:39,440 --> 00:19:43,150
Eu digo para você escrever,
mas você nunca faz isso, então esqueça.
268
00:19:43,280 --> 00:19:44,650
Você roubou.
269
00:19:44,780 --> 00:19:47,450
-Vê o que quero dizer?
-Jane, você a conhece.
270
00:19:47,580 --> 00:19:49,820
-Você acredita nisso?
-Ela é uma mentirosa e uma ladra.
271
00:19:49,950 --> 00:19:52,350
-Não é culpa dela. É a natureza dela.
-Que idiota.
272
00:19:52,390 --> 00:19:56,060
-Saia de perto de mim.
-Foda-se você também, cara.
273
00:19:56,090 --> 00:19:58,790
Não há porra de confiança aqui.
274
00:19:58,830 --> 00:20:02,700
Levante-se, porra. É isso que dói.
275
00:20:03,800 --> 00:20:04,740
Jesus, porra!
276
00:20:05,770 --> 00:20:08,570
O que diabos há de errado com você?
Você está louco?
277
00:20:08,610 --> 00:20:10,770
-Eu machuquei ele?
-O que você quer dizer?
278
00:20:10,810 --> 00:20:14,310
Você bateu nele com um taco.
Vou chamar a polícia, ok?
279
00:20:14,440 --> 00:20:16,910
Ah, porra.
280
00:20:17,350 --> 00:20:19,180
Ele está vivo.
281
00:20:20,920 --> 00:20:23,420
Dê-me o taco. Dê para mim agora mesmo.
282
00:20:25,760 --> 00:20:29,330
Eu vou matar você, Holly.
Eu vou foder....
283
00:20:29,460 --> 00:20:31,060
-Não!
-Tempo esgotado.
284
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
Ninguém se mexe.
285
00:20:35,600 --> 00:20:38,270
Jane, me dê o taco, por favor.
286
00:20:38,400 --> 00:20:39,940
Obrigado.
287
00:20:40,070 --> 00:20:42,710
Holly, não provoque ele.
288
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
E, Nick,
você tem alguns problemas reais de simpatia.
289
00:20:48,310 --> 00:20:50,250
Agora, quem tem fita?
290
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
Eu não me sinto bem com isso.
291
00:20:55,190 --> 00:20:58,190
O que você gostaria de fazer?
Chame a polícia? Eles vão prendê-los.
292
00:20:58,320 --> 00:21:01,060
-Há drogas por toda parte.
-O que você está fazendo?
293
00:21:01,190 --> 00:21:02,560
Ah, nada.
294
00:21:05,470 --> 00:21:07,970
-O que você está fazendo?
-Só o dinheiro. Estou limpo.
295
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
Não, não vamos aceitar dinheiro de drogas
na estrada conosco.
296
00:21:10,740 --> 00:21:14,710
-Coloque de volta.
-Bem, não é como se você pudesse dizer olhando para ele.
297
00:21:14,840 --> 00:21:18,110
OK. Você tem razão.
Ficaremos apenas com metade. Tudo bem?
298
00:21:18,450 --> 00:21:23,080
E não estamos usando drogas na estrada
conosco também, então devolva-os.
299
00:21:23,420 --> 00:21:25,020
-Obrigado.
-De nada.
300
00:21:27,320 --> 00:21:31,190
Tiraremos a mordaça quando partirmos.
Depois serão quatro horas de música alta...
301
00:21:31,330 --> 00:21:34,900
...depois disso você pode gritar por socorro.
Enquanto isso, trabalhe na fita.
302
00:21:35,030 --> 00:21:38,100
-OK. O telefone está na cozinha. Água?
-Sim.
303
00:21:38,230 --> 00:21:40,500
Obrigado, querido. Bem aqui.
304
00:21:40,830 --> 00:21:43,100
Todo mundo vai ao banheiro.
Não queremos ter que parar.
305
00:21:43,240 --> 00:21:45,010
Eu fui.
306
00:21:46,310 --> 00:21:47,780
Veja o que ela está fazendo.
307
00:21:47,910 --> 00:21:50,810
-Não provoque o animal.
-Vá, vá.
308
00:21:50,950 --> 00:21:52,750
Vamos.
309
00:21:56,050 --> 00:21:58,320
Deixe-me ir.
310
00:21:59,150 --> 00:22:03,090
Eu vou te matar, Holly!
Eu vou matar você. Azevinho!
311
00:22:03,230 --> 00:22:04,930
Vamos, vamos. Vamos.
312
00:22:05,060 --> 00:22:07,930
Eu me sinto muito forte sobre isso.
313
00:22:10,470 --> 00:22:11,500
Tudo bem, aperte o cinto.
314
00:22:11,630 --> 00:22:14,140
-Você vai fechar a porta?
-Merda.
315
00:22:36,090 --> 00:22:40,660
Não vou cair de um penhasco por vocês dois.
Então esqueça.
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,740
Porra.
317
00:22:55,180 --> 00:22:59,750
Tenho alguns amigos em Saint Louis.
Você se lembra de Linda. Eu posso ficar com ela.
318
00:23:00,720 --> 00:23:03,820
-Então, onde vocês estão indo?
-Los Angeles, depois San Diego.
319
00:23:03,960 --> 00:23:06,190
Sim, e você não vem.
320
00:23:06,320 --> 00:23:08,130
Desapontamento.
321
00:23:08,260 --> 00:23:11,830
Escute, por que você ficou
com esse cara há tanto tempo?
322
00:23:11,930 --> 00:23:15,530
Muito disso lá atrás eram drogas.
Você sabe, eles realmente fodem com ele.
323
00:23:15,570 --> 00:23:18,600
Mas ele é um cara muito legal por baixo?
324
00:23:18,740 --> 00:23:20,670
Bem, eu não iria tão longe.
325
00:23:20,710 --> 00:23:24,540
É o sexo. Vamos. Vamos ser francos, ok?
Ele era ótimo na cama, certo?
326
00:23:24,580 --> 00:23:26,480
Às vezes.
327
00:23:26,510 --> 00:23:30,180
Não sei. Quero dizer,
Acho que há algo além do sexo.
328
00:23:30,320 --> 00:23:32,350
Sim, eu.
329
00:23:32,380 --> 00:23:35,390
Bem, eu não sei,
mas certamente não gostei da atitude dele...
330
00:23:35,420 --> 00:23:38,360
...e vou pensar muito e muito
antes de eu levá-lo de volta.
331
00:23:38,490 --> 00:23:40,430
Você vai, garota.
332
00:23:45,270 --> 00:23:47,500
Olá. Você ligou para Nick e Holly.
333
00:23:47,830 --> 00:23:51,740
Deixe uma mensagem ao som do bipe,
e entraremos em contato com você.
334
00:23:51,870 --> 00:23:55,240
-Minha maldita cabeça. Jesus.
-Sexta à noite, ok?
335
00:24:06,290 --> 00:24:09,820
Obrigado. Realmente?
Oh meu Deus. Você está brincando?
336
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
Dance Fever era meu favorito.
337
00:24:11,690 --> 00:24:15,200
Eu pensei que Deney Terrio era, tipo,
o cara mais legal da Terra.
338
00:24:16,060 --> 00:24:19,970
Você vai olhar para ela?
É patológico, cara.
339
00:24:21,070 --> 00:24:24,040
-Ela é jovem.
-Eu acho.
340
00:24:24,270 --> 00:24:26,140
Como você está?
341
00:24:26,270 --> 00:24:29,640
Meu? Estou bem. Um pouco cansado.
342
00:24:29,780 --> 00:24:33,080
Bem, você foi ótimo lá atrás.
Você deve ter vendido uma tonelada de condomínios.
343
00:24:33,210 --> 00:24:35,820
Foi divertido. Adrenalina.
344
00:24:36,150 --> 00:24:40,590
Bem, você foi muito assustador.
Fiquei muito orgulhoso de você.
345
00:24:40,990 --> 00:24:43,560
Foi muito bom conhecer você.
346
00:24:45,130 --> 00:24:46,730
Tchau.
347
00:24:56,110 --> 00:24:58,010
Sim.
348
00:24:59,210 --> 00:25:00,610
Robin já está dormindo?
349
00:25:00,740 --> 00:25:03,910
Sim, você sabe, ela se cansa muito fácil.
350
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Você sabe, ela não parece muito bem.
351
00:25:06,580 --> 00:25:10,120
Ela tem todas aquelas alergias, cara.
Você sabe, eles vêm e vão.
352
00:25:10,250 --> 00:25:12,260
Você já ligou para Linda?
353
00:25:12,590 --> 00:25:13,860
Sim. Eu estava pensando, no entanto.
354
00:25:13,990 --> 00:25:17,160
Vocês podem ir em frente e partir amanhã,
e vou pegar um ônibus.
355
00:25:17,290 --> 00:25:19,700
Bem, por quê?
Estamos passando por Saint Louis.
356
00:25:19,830 --> 00:25:21,630
Quer dizer, não é nada demais....
357
00:25:24,800 --> 00:25:27,870
-Você vai voltar, não é?
-Poderia também.
358
00:25:28,010 --> 00:25:29,670
O que você quer dizer com poderia também?
359
00:25:29,810 --> 00:25:33,210
Esse é um cara que chuta sua bunda o tempo todo.
Isso não é amor, querido.
360
00:25:33,540 --> 00:25:37,580
-Sim, talvez você esteja certo.
-Olha, o homem vai te matar.
361
00:25:37,720 --> 00:25:42,050
Nós o humilhamos. Nós o amarramos.
Vamos.
362
00:25:42,120 --> 00:25:45,260
Quer dizer, nem sempre posso fazer
o que você acha que eu deveria fazer.
363
00:25:45,390 --> 00:25:48,760
-Tipo, já estivemos lá, Jane.
-Multar.
364
00:25:49,090 --> 00:25:53,260
Eu simplesmente não entendo por que você continua
preparando-se para se machucar, só isso.
365
00:25:53,570 --> 00:25:56,670
-Você deveria conversar.
-O que isso significa?
366
00:25:56,800 --> 00:26:00,640
Olha, vocês têm sido ótimos,
e eu realmente gosto de Robin e....
367
00:26:00,770 --> 00:26:04,140
-Só espero que você saiba que ela não é gay.
-Bem, e daí?
368
00:26:04,780 --> 00:26:08,010
Então foi isso que eu quis dizer
dizendo que você deveria falar.
369
00:26:20,860 --> 00:26:22,600
Nick.
370
00:26:23,500 --> 00:26:26,830
Nick? Nicky?
371
00:26:29,400 --> 00:26:32,140
Ah Merda.
372
00:26:32,270 --> 00:26:35,210
O ônibus para Pittsburgh está chegando.
373
00:26:35,340 --> 00:26:39,550
Passageiros com passagens,
por favor vá diretamente para a área de embarque.
374
00:26:39,680 --> 00:26:42,450
Os passageiros que ainda precisam de passagens...
375
00:26:42,580 --> 00:26:45,720
...por favor, compre-os na bilheteria.
376
00:26:45,850 --> 00:26:49,320
Por favor, leve toda a bagagem
para a área de carregamento de bagagem.
377
00:26:49,460 --> 00:26:51,220
Aqui estamos.
378
00:26:51,290 --> 00:26:53,130
Cuide-se.
379
00:26:53,260 --> 00:26:54,600
Você também.
380
00:26:54,730 --> 00:26:56,800
-Tome um pouco de sol, ok?
-OK.
381
00:26:57,130 --> 00:26:59,230
-Promessa? OK.
-Sim.
382
00:26:59,370 --> 00:27:01,670
-Cuide-se.
-OK.
383
00:27:01,800 --> 00:27:04,670
-Tchau, Jane.
-Tchau.
384
00:27:08,110 --> 00:27:10,110
Ela vai superar isso.
385
00:27:11,050 --> 00:27:12,150
Vê você.
386
00:27:12,280 --> 00:27:14,820
-Obrigado.
-É a vida dela, você sabe.
387
00:27:15,150 --> 00:27:19,320
Sim, mas ela dá a todos nós um nome ruim
com aquela coisa de "sou viciado em um cara mau".
388
00:27:19,450 --> 00:27:22,690
-Bom.
-Obrigado. Espero que tudo tenha sido satisfatório.
389
00:27:22,820 --> 00:27:24,690
Na verdade....
390
00:27:27,300 --> 00:27:29,230
O verde no número 8 é um pouco difícil.
391
00:27:29,360 --> 00:27:33,170
Oh sério?
Bem, vamos verificar assim que pudermos.
392
00:27:33,300 --> 00:27:35,170
Há mais alguma coisa?
393
00:27:37,410 --> 00:27:40,280
-Jane!
-O que? O que?
394
00:27:40,410 --> 00:27:44,180
Por que você está gritando assim? O que?
395
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Ah Merda.
396
00:27:55,590 --> 00:27:58,030
Aproxime-se. Só um pouco mais perto.
397
00:27:58,160 --> 00:28:00,900
-Ok, aí está ela. OK.
-Tudo bem, aí está ela.
398
00:28:01,030 --> 00:28:06,000
Azevinho! Azevinho!
399
00:28:06,140 --> 00:28:10,610
Azevinho! Azevinho!
400
00:28:11,240 --> 00:28:16,110
Azevinho! Azevinho! Azevinho! Oi.
401
00:28:18,350 --> 00:28:21,550
Nick está morto.
402
00:28:23,990 --> 00:28:26,020
Nick:
403
00:28:28,090 --> 00:28:30,160
Parece "cabeça".
404
00:28:32,260 --> 00:28:35,500
-Ele é... Oh, espere, eu tenho uma ideia.
-O que você vai fazer?
405
00:28:35,630 --> 00:28:37,300
Não.
406
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
O que você está escrevendo?
407
00:28:40,240 --> 00:28:43,040
-Ela não vai saber o que você é--
-É francês para “morto”.
408
00:28:43,180 --> 00:28:45,210
Não posso escrever "morto" porque....
409
00:28:45,340 --> 00:28:47,680
Quem é Morte?
410
00:28:48,010 --> 00:28:49,280
Espere.
411
00:28:50,520 --> 00:28:53,620
-Morto!
-O quê?
412
00:29:00,060 --> 00:29:02,960
Desça do ônibus!
413
00:29:04,160 --> 00:29:07,430
Eu não posso acreditar nisso.
Quero dizer, ele estava vivo quando partimos.
414
00:29:07,570 --> 00:29:10,570
Eu tenho uma foto. Você acha que isso ajudaria?
415
00:29:14,010 --> 00:29:17,680
Pobre Nick.
Ele era um cara tão legal, de vez em quando.
416
00:29:18,010 --> 00:29:21,750
Pare com essa coisa de “cara legal”.
Eles têm que acreditar que isso foi legítima defesa.
417
00:29:21,880 --> 00:29:24,550
-Quem são "eles"?
-O que você quer dizer? Os policiais em Pittsburgh.
418
00:29:24,680 --> 00:29:25,790
Você quer que eu volte lá?
419
00:29:25,920 --> 00:29:26,950
-Sim.
-Agora?
420
00:29:27,090 --> 00:29:28,160
-Sim.
-Eu não consegui.
421
00:29:28,290 --> 00:29:29,960
Por que não?
422
00:29:30,090 --> 00:29:32,590
-As memórias.
-Que porra de lembranças?
423
00:29:32,730 --> 00:29:36,000
Por que ela tem que voltar?
Por que não fingimos que nunca vimos isso?
424
00:29:36,130 --> 00:29:38,130
-Por favor, me diga que você está brincando.
-Não.
425
00:29:38,270 --> 00:29:39,730
Quando saímos, ele estava vivo.
426
00:29:39,870 --> 00:29:41,870
Como sabemos
foi o que ela fez o matou?
427
00:29:41,900 --> 00:29:44,870
Exatamente. Ele poderia ter tropeçado
e bateu com a cabeça no taco.
428
00:29:44,910 --> 00:29:46,610
-Isso poderia acontecer.
-Não.
429
00:29:46,740 --> 00:29:48,680
Você vai voltar. Isto não é um jogo.
430
00:29:48,810 --> 00:29:51,410
Eu não posso ir para a cadeia. Não com um bebê.
431
00:29:51,910 --> 00:29:53,420
Que amor, querido?
432
00:29:55,050 --> 00:29:56,750
Estou grávida de oito semanas.
433
00:29:56,890 --> 00:29:59,760
O que--? Você ia trazer um bebê
naquela casa?
434
00:29:59,890 --> 00:30:01,120
Tipo, quais eram minhas opções?
435
00:30:01,460 --> 00:30:03,190
-Que tal o aborto?
-Não foi possível fazer isso.
436
00:30:03,530 --> 00:30:07,600
-Eu me sentiria um assassino.
-Querido, você é um assassino.
437
00:30:07,730 --> 00:30:09,800
Ah, Deus.
438
00:30:10,530 --> 00:30:13,170
Pensar que é possível
Eu matei o pai do meu bebê.
439
00:30:13,500 --> 00:30:14,740
Pensar que é possível?
440
00:30:14,870 --> 00:30:18,140
Você bateu na cabeça dele com um taco de beisebol.
Ele está morto.
441
00:30:18,470 --> 00:30:21,810
Não, quero dizer,
é possível que Nick seja o papai.
442
00:30:27,120 --> 00:30:29,850
Nunca vimos o jornal.
Ela bateu nele em legítima defesa.
443
00:30:29,990 --> 00:30:32,460
Ela se separou. Ela nunca mais o verá.
444
00:30:32,590 --> 00:30:35,120
Vou ligar para meu advogado em Nova York.
Ele nos dirá o que fazer.
445
00:30:35,460 --> 00:30:38,630
Se tivermos que voltar,
diremos que viemos assim que descobrimos.
446
00:30:38,760 --> 00:30:41,630
Por mim tudo bem.
Sugiro que continuemos dirigindo.
447
00:30:41,760 --> 00:30:43,070
Dormimos em turnos.
448
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Quanto mais longe daquele corpo eu fico,
mais feliz ficarei.
449
00:31:10,760 --> 00:31:13,830
Ela escreveu
"A Balada do Masturbador Solitário--"
450
00:31:13,970 --> 00:31:15,670
Aqui, tente isso. É muito bom.
451
00:31:15,800 --> 00:31:17,740
--"Em comemoração ao meu útero--"
452
00:31:17,870 --> 00:31:19,700
-Anne Sexton.
-Você fez faculdade?
453
00:31:20,910 --> 00:31:22,740
Estou molhado.
454
00:31:27,780 --> 00:31:31,080
Não, não. Espere. Pare o carro. Parar. Faça backup.
455
00:31:31,420 --> 00:31:33,320
Você está saindo e pegando.
456
00:31:33,450 --> 00:31:34,890
-Multar.
-Honestamente.
457
00:31:35,020 --> 00:31:36,420
Eu vou buscá-lo.
458
00:31:36,560 --> 00:31:39,320
Mantenha seu mundo limpo.
Não deixe bagunça em todos os lugares.
459
00:31:39,460 --> 00:31:41,730
Tudo bem.
Não sei do que você está reclamando.
460
00:31:41,860 --> 00:31:46,800
-É tudo biodegradável.
-É plástico. Agora, você não se sente melhor?
461
00:32:15,230 --> 00:32:17,670
Nick tinha essa casa
com esse baterista que Jane conhecia...
462
00:32:18,000 --> 00:32:19,470
...e todos nós sairíamos juntos.
463
00:32:19,600 --> 00:32:23,640
Mas então Nick irritou algumas pessoas,
então tivemos que nos mudar para Pittsburgh.
464
00:32:23,970 --> 00:32:26,270
Posso dar uma mordida nisso?
465
00:32:26,410 --> 00:32:29,180
Sim, bem, já se passaram alguns dias.
466
00:32:29,310 --> 00:32:33,250
-Sim. Conte-me sobre isso.
-Jane tem sido tão boa comigo.
467
00:32:33,380 --> 00:32:38,290
Quero dizer, no começo eu pensei que ela só gostava de mim
por causa de toda essa coisa gay.
468
00:32:38,790 --> 00:32:40,190
Jane é gay?
469
00:32:40,460 --> 00:32:43,460
Tipo, olá? Você não sabia?
470
00:32:43,790 --> 00:32:47,100
Não sei. Apenas... Não olhe, não olhe.
471
00:32:47,930 --> 00:32:49,870
Oh meu Deus.
472
00:32:53,240 --> 00:32:56,940
Tudo bem. Tudo bem.
473
00:32:57,370 --> 00:33:01,180
De qualquer forma, ela acabou de ser abandonada.
Então, você sabe, hora de recuperação.
474
00:33:03,280 --> 00:33:06,450
Eu sei. Nojento, mas não se preocupe,
ela não vai tentar nada...
475
00:33:06,580 --> 00:33:08,380
...especialmente não depois de mim.
476
00:33:08,520 --> 00:33:13,090
Eu disse a ela que era uma verdadeira coisa de auto-ódio
para se apaixonar por garotas heterossexuais.
477
00:33:13,220 --> 00:33:15,190
Mas essa pessoa que a largou,
ela era gay, certo?
478
00:33:15,530 --> 00:33:19,230
Sim, mas quero dizer, mesmo com garotas gays,
não há garantias.
479
00:33:19,360 --> 00:33:21,530
Eles são muito emocionais.
480
00:33:21,670 --> 00:33:23,370
Isso é tudo que sei.
481
00:33:23,500 --> 00:33:26,440
Eles adoram uniformes,
e não quebre seus corações.
482
00:33:26,570 --> 00:33:30,610
-Uniformes?
-Ah, sim, todos os tipos. Especialmente UPS.
483
00:33:30,740 --> 00:33:32,680
Isso será tudo?
484
00:33:35,150 --> 00:33:36,780
-Sim.
-Vou pegar a conta.
485
00:33:37,120 --> 00:33:39,750
-Obrigado.
-Obrigado.
486
00:33:40,790 --> 00:33:44,390
Não que eu seja um especialista.
Quero dizer, ela é a única que eu já vi...
487
00:33:44,520 --> 00:33:48,360
...exceto as garotas das fitas pornôs
Nick costumava alugar.
488
00:33:58,070 --> 00:34:00,040
Desculpe.
489
00:34:01,610 --> 00:34:05,140
É que toda vez que penso em seus pequenos caminhos...
490
00:34:47,820 --> 00:34:50,090
Tente parecer um pouco mais ocidental.
Isso é bom.
491
00:34:50,420 --> 00:34:54,090
-Tire a foto.
-Você meio que precisa fazer alguma coisa.
492
00:34:55,700 --> 00:34:58,970
-Aqui.
-Isso é fofo.
493
00:35:20,890 --> 00:35:24,430
Ei, ei, ei. Para quem você está ligando?
494
00:35:24,760 --> 00:35:27,830
-Para quem você está ligando?
-Eu estava ligando para um amigo.
495
00:35:27,960 --> 00:35:30,070
Não, você não pode ligar para aquele amigo. Ele está morto.
496
00:35:30,200 --> 00:35:33,170
E você não deveria saber que ele está morto.
497
00:35:34,040 --> 00:35:36,410
Mas eu quero meu amigo.
498
00:35:36,540 --> 00:35:38,870
Eu quero Nick.
499
00:35:44,380 --> 00:35:47,920
-Você vem falar com Holly, por favor?
-Não entre.
500
00:35:48,050 --> 00:35:49,250
Qual é o problema?
501
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
-Senhorita Deluca?
-Sim.
502
00:36:30,330 --> 00:36:31,500
Susan Newbauer.
503
00:36:31,830 --> 00:36:34,230
Ela me pediu para falar com você. É pneumonia.
504
00:36:34,370 --> 00:36:36,370
Teremos que mantê-la por alguns dias.
505
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
-Podemos vê-la?
-Amanhã, depois das 11.
506
00:36:39,140 --> 00:36:41,340
Basta subir até o oitavo andar.
507
00:36:41,470 --> 00:36:44,480
É típico
neste tipo de pneumonia relacionada com a SIDA.
508
00:36:45,180 --> 00:36:47,080
AIDS?
509
00:36:47,850 --> 00:36:51,550
-Você está me dizendo que ela tem AIDS?
-Sim.
510
00:36:55,090 --> 00:36:57,160
Desculpe. Achei que você soubesse.
511
00:36:57,660 --> 00:36:59,330
Não, eu não fiz.
512
00:36:59,460 --> 00:37:02,360
Ela está bem. Ela sairá em menos de uma semana.
513
00:37:06,330 --> 00:37:09,540
Preencha isso imediatamente, por favor. Obrigado.
514
00:37:30,420 --> 00:37:32,330
Como você está?
515
00:37:34,290 --> 00:37:36,130
Estou bem.
516
00:37:40,430 --> 00:37:41,570
Desculpe.
517
00:37:41,900 --> 00:37:44,910
Para que?
Não é como se você soubesse que isso iria acontecer.
518
00:37:45,040 --> 00:37:46,470
Não.
519
00:37:48,280 --> 00:37:54,880
Pensei que se pudesse ir para outro lugar...
520
00:37:55,020 --> 00:37:58,820
...Eu poderia fazer com que isso não acontecesse.
521
00:38:03,190 --> 00:38:05,460
Eu não deveria ter mentido para você.
522
00:38:06,460 --> 00:38:10,130
Não era exatamente uma mentira.
Foi mais como um pecado de omissão.
523
00:38:10,270 --> 00:38:14,170
-Posso sentar?
-Claro.
524
00:38:19,140 --> 00:38:21,680
Então acho que agora estamos empatados, hein?
525
00:38:23,350 --> 00:38:24,580
Como assim?
526
00:38:24,710 --> 00:38:27,420
Bem, Holly me disse
você não sabia que eu era gay.
527
00:38:27,550 --> 00:38:32,720
Eu não quero que você se preocupe,
porque, você sabe, eu não estou atrás de você.
528
00:38:34,020 --> 00:38:36,130
Eu não estou preocupado.
529
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
Por que?
530
00:38:41,030 --> 00:38:42,970
Sorte do sorteio, eu acho.
531
00:38:43,100 --> 00:38:46,370
Não, quero dizer, por que você não está atrás de mim?
532
00:38:46,500 --> 00:38:48,610
Porque você não é meu tipo.
533
00:38:56,180 --> 00:38:58,920
Isso é uma coisa preto e branco?
534
00:39:00,250 --> 00:39:01,850
Não.
535
00:39:01,990 --> 00:39:06,520
É mais como uma coisa loira-Carpenter.
536
00:39:12,130 --> 00:39:13,970
Você está seguro comigo.
537
00:39:20,470 --> 00:39:24,940
Há alguém para quem eu deveria ligar ou algo assim?
Você sabe, como família?
538
00:39:30,550 --> 00:39:31,620
Minha mãe.
539
00:39:31,750 --> 00:39:36,160
Mas não nos comunicamos muito,
não mais.
540
00:39:37,620 --> 00:39:40,060
E você? Você tem que ir para Los Angeles
541
00:39:48,300 --> 00:39:51,300
Você poderia me trazer um pouco de gelo?
542
00:39:52,510 --> 00:39:54,010
Claro.
543
00:40:04,580 --> 00:40:08,960
Qual é o problema? O que é?
O que é? Maldição. Caramba.
544
00:40:09,090 --> 00:40:12,260
Espere, espere, espere.
545
00:40:14,530 --> 00:40:18,000
O que é? Você está com dor?
546
00:40:18,670 --> 00:40:20,230
O que é?
547
00:40:22,070 --> 00:40:24,140
Eu não sei para onde ir.
548
00:40:24,470 --> 00:40:30,580
Eu não... eu não tenho para onde ir.
Eu não....
549
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
Não conheço nenhum lugar, Jane.
550
00:40:35,720 --> 00:40:38,190
Ok, ok, ok.
551
00:40:45,430 --> 00:40:48,660
Às vezes, se você não tiver
qualquer lugar para ir...
552
00:40:48,800 --> 00:40:52,370
... provavelmente é uma boa ideia
para ficar onde você está.
553
00:40:52,500 --> 00:40:54,670
-Oh sim?
-Sim.
554
00:40:55,670 --> 00:40:57,170
Tudo bem?
555
00:40:58,310 --> 00:41:01,110
Sim, você está bem.
556
00:41:02,610 --> 00:41:04,150
OK.
557
00:41:04,280 --> 00:41:07,850
Tudo bem. Aqui, coloque o braço para cima.
558
00:41:10,720 --> 00:41:12,660
Ah, Jesus.
559
00:41:23,200 --> 00:41:26,240
Esta pode ser a hora errada
para trazer isso à tona...
560
00:41:26,970 --> 00:41:31,210
...mas onde diabos estamos?
Quero dizer, sério, onde estamos?
561
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
Tucson.
562
00:41:33,310 --> 00:41:36,780
Como no Arizona? Você está falando sério?
563
00:41:36,910 --> 00:41:38,250
Você sabe o que isso significa?
564
00:41:38,380 --> 00:41:40,990
eu vou ter que sair
e compre algumas botas de cowboy.
565
00:41:41,120 --> 00:41:42,290
E um cavalo?
566
00:41:52,460 --> 00:41:56,370
OK, bom.
Não, vou direto do trabalho.
567
00:41:56,500 --> 00:41:57,900
Sim.
568
00:41:59,440 --> 00:42:00,970
Sim.
569
00:42:04,410 --> 00:42:05,840
-OK.
-Estou saindo agora, Holly.
570
00:42:05,980 --> 00:42:07,850
Então, se você vier, desligue o telefone.
571
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
-Ele está vindo.
-Ótimo.
572
00:42:10,120 --> 00:42:13,590
Ok, eu tenho que ir. Sim. Ok, tchau.
573
00:42:13,720 --> 00:42:15,450
Ainda temos que pegar o bolo.
574
00:42:15,590 --> 00:42:19,890
-Você acha que ela vai se surpreender?
-Essa é a ideia. Se apresse.
575
00:42:20,030 --> 00:42:20,390
OK.
576
00:42:20,730 --> 00:42:24,330
Vou buscar o bolo porque tenho que passar por aqui
ao hospital para fazer um exame de sangue.
577
00:42:24,660 --> 00:42:27,600
Ok, e eu disse a Abe
para nos encontrar lá por aí....
578
00:42:28,070 --> 00:42:31,740
-O que? Você está bem?
-Chutando a manhã toda.
579
00:42:31,870 --> 00:42:35,710
Eu disse a ele para nos encontrar lá por volta das 10h.
Eu acho que você vai gostar dele.
580
00:42:35,840 --> 00:42:38,850
Escute, eu gosto de qualquer homem
que namora uma mulher grávida.
581
00:42:38,980 --> 00:42:41,950
Eu me pergunto sobre ele, mas gosto dele.
Você está pronto?
582
00:42:42,080 --> 00:42:43,950
-Sim.
-OK.
583
00:42:56,160 --> 00:42:58,430
Ei, você está bem esta noite.
584
00:43:01,070 --> 00:43:04,140
Duas mãos. Neste bar,
lavamos os copos com as duas mãos.
585
00:43:04,270 --> 00:43:07,580
Essa é a diferença entre limpo
e absolutamente nojento.
586
00:43:07,910 --> 00:43:09,940
Cuidado com o seu idioma.
Os bebês estão chegando.
587
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
-Oi, mãe. Olá, Alex.
-E aí, Alex?
588
00:43:12,210 --> 00:43:16,450
Vamos. Entre na cozinha e fique lá.
Ela vê vocês dois, o gato está fora da bolsa.
589
00:43:16,580 --> 00:43:20,120
-Dê-me uma cerveja.
-Não, não há tempo.
590
00:43:20,620 --> 00:43:25,430
Não há piedade? Eu não posso acreditar.
Um corpo daqueles numa criança de 12 anos.
591
00:43:38,810 --> 00:43:41,340
Já bastam velas.
592
00:43:42,210 --> 00:43:44,050
Vamos. Todos nós sabemos que ela não tem 12 anos.
593
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
-Não é educado.
-Isso magoaria os sentimentos dela.
594
00:43:46,280 --> 00:43:48,150
Achei que nunca chegaria aqui. Estou atrasado?
595
00:43:48,280 --> 00:43:50,120
-Não, não, não. Tudo bem.
-Ah, ótimo.
596
00:43:50,250 --> 00:43:52,160
Ei, você está pronto?
597
00:43:52,290 --> 00:43:54,020
Tudo bem.
598
00:43:54,920 --> 00:43:56,890
Nice cake.
599
00:44:16,380 --> 00:44:18,950
Apague as velas.
600
00:44:38,670 --> 00:44:42,110
Vamos, garota. Mova essa bunda fofa.
601
00:44:43,940 --> 00:44:45,680
Posso ter uma luz?
602
00:44:51,220 --> 00:44:53,250
Dê-me essa coisa.
603
00:44:58,260 --> 00:45:00,660
Você é uma vagabunda.
604
00:45:29,160 --> 00:45:32,760
Não sei. É como os gays
são as únicas pessoas que transam mais.
605
00:45:32,890 --> 00:45:34,960
Talvez você devesse tentar.
606
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
Eu gosto de ser hetero.
607
00:45:36,830 --> 00:45:39,570
Você sabe, eu acho que a heterossexualidade é
vou fazer um retorno.
608
00:45:39,700 --> 00:45:42,140
Não se você tiver alguma coisa a ver com isso.
Vá dançar.
609
00:45:42,470 --> 00:45:44,000
Com licença.
610
00:45:46,040 --> 00:45:51,910
-Então, Robin, você gostaria de dançar?
-Sim? Sim.
611
00:46:12,870 --> 00:46:14,900
-Ah, Jesus.
-Ela fez isso.
612
00:46:15,040 --> 00:46:18,270
-Ele fez isso, ele fez isso.
-Eu adoro esse bastão.
613
00:46:18,410 --> 00:46:22,080
Minha noite de sonho. Lésbicas e policiais.
O que vem a seguir, republicanos?
614
00:46:22,210 --> 00:46:24,350
É um policial. Policial.
615
00:46:26,480 --> 00:46:28,150
Policial.
616
00:46:28,280 --> 00:46:31,250
-É um policial.
-Boa noite, senhoras.
617
00:46:31,850 --> 00:46:33,020
Senhor.
618
00:46:33,160 --> 00:46:34,720
Estou procurando uma Holly Pulchik.
619
00:46:38,190 --> 00:46:40,430
-Quem?
-Holly Pulchik.
620
00:46:40,560 --> 00:46:43,730
Ela tem cabelos loiros, olhos verdes, cerca de 1,70m.
621
00:46:44,070 --> 00:46:46,670
-Nossa....
-Ei.
622
00:46:46,800 --> 00:46:49,470
-Você conseguiu.
-Lá está ela.
623
00:46:49,610 --> 00:46:51,810
Eu estava com medo de algum crime
manteria você longe.
624
00:46:52,140 --> 00:46:54,180
Não, não poderia.
625
00:46:54,740 --> 00:46:56,780
Acontece que é uma noite lenta.
626
00:46:57,110 --> 00:46:59,180
Mas sexta, sexta é dia 1º.
627
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
Quando eles recebem seus cheques,
temos que estar prontos.
628
00:47:01,650 --> 00:47:04,750
É hora de ir. Boa noite a todos.
Nós vamos limpar.
629
00:47:05,090 --> 00:47:07,120
Com licença.
Prazer em conhecê-lo, policial Lincoln.
630
00:47:07,260 --> 00:47:09,260
Não, não, por favor. Me chame de Abe.
631
00:47:10,100 --> 00:47:11,900
Abe?
632
00:47:12,230 --> 00:47:16,230
-Como em Abe Lincoln? O que é isso, uma piada?
-Não, é o nome dele.
633
00:47:16,370 --> 00:47:18,970
Isso não é uma coincidência?
Assim como o presidente.
634
00:47:19,100 --> 00:47:24,710
Quero dizer, eu me pergunto por que os pais dele pensaram
Abraham e Lincoln pareciam bem juntos.
635
00:47:25,180 --> 00:47:27,680
Agora, deixe-me adivinhar. Você deve ser Robin.
636
00:47:29,050 --> 00:47:30,280
Nice to meet you, Robin.
637
00:47:30,920 --> 00:47:33,490
-E esta é Jane.
-Olá.
638
00:47:33,620 --> 00:47:36,390
Olá, Jane. Feliz aniversário.
639
00:47:36,520 --> 00:47:39,260
Ah, obrigado. Pimentas.
640
00:47:39,390 --> 00:47:43,700
-Sim, são do meu jardim.
-Ele não é fofo?
641
00:47:44,360 --> 00:47:46,330
Espere, querido.
642
00:47:46,470 --> 00:47:49,470
Você sabe que ainda estou de uniforme.
643
00:47:49,970 --> 00:47:54,340
Não é fofo? Ele leva isso tão a sério.
644
00:47:54,470 --> 00:47:57,210
Vamos, querido. Vamos tomar uma bebida.
645
00:47:57,340 --> 00:47:59,950
O que você vai querer, querido?
646
00:48:01,650 --> 00:48:06,650
Sou eu, ou ela está descendo algum
lista estranha de caras que chamam as mulheres de "baby"?
647
00:48:06,790 --> 00:48:10,360
-Espero que ela fique de boca fechada.
-Certo.
648
00:48:10,490 --> 00:48:12,060
Para onde você e Anna estão indo de novo?
649
00:48:12,390 --> 00:48:15,100
Ela está me levando
para ver algum tipo de médium.
650
00:48:15,430 --> 00:48:17,360
Aqui está seu amigo.
651
00:48:19,030 --> 00:48:22,340
-Robin, você precisa de uma carona para casa?
-Ah, eu tenho um carro.
652
00:48:22,670 --> 00:48:24,740
Oh não. Eu não te contei?
653
00:48:24,870 --> 00:48:27,280
Holly veio até mim lá dentro
e disse que precisava do carro.
654
00:48:27,610 --> 00:48:28,840
-Está bem no meu caminho.
-Sim.
655
00:48:28,980 --> 00:48:33,250
-Obrigado.
-Ah, você poderia levar isso para mim? Obrigado.
656
00:48:35,080 --> 00:48:36,750
-Boa noite.
-Obrigado.
657
00:48:37,150 --> 00:48:39,050
Jane.
658
00:48:39,960 --> 00:48:42,790
Não quero me atrasar para esta mulher.
Ela me assusta.
659
00:48:42,920 --> 00:48:44,790
OK. Vamos.
660
00:48:44,930 --> 00:48:49,460
Ela é muito boa.
Você tem que estar preparado quando chegar lá.
661
00:48:56,510 --> 00:48:57,570
Aqui vamos nós.
662
00:49:00,510 --> 00:49:03,610
Há uma longa viagem aqui. Viajando.
663
00:49:05,420 --> 00:49:10,550
Isso é legal. Você está apaixonado.
Isso é muito bom. Sim.
664
00:49:11,590 --> 00:49:12,890
E....
665
00:49:15,990 --> 00:49:17,660
O quê?
666
00:49:18,100 --> 00:49:20,800
Este é um amigo. Eu sinto....
667
00:49:22,170 --> 00:49:23,830
Isso não é nada bom.
668
00:49:23,970 --> 00:49:29,710
Há uma doença aqui.
Há uma maldição. Sim?
669
00:49:29,840 --> 00:49:34,680
Sim. Isso é uma maldição. Eu posso sentir isso.
670
00:49:34,810 --> 00:49:37,780
-Você pode fazer alguma coisa para remover a maldição?
-Ana.
671
00:49:37,920 --> 00:49:41,720
-Não, ela pode fazer isso. Ano passado--
-Anna, sente-se.
672
00:49:41,850 --> 00:49:44,290
Deixe-me falar com meus guias.
673
00:49:47,160 --> 00:49:49,360
Você vai falar com essas pedras?
674
00:49:49,690 --> 00:49:52,400
Você está falando com estes
e eles vão dizer algo para você?
675
00:49:52,730 --> 00:49:54,370
Descruze as pernas, querido.
676
00:50:00,640 --> 00:50:01,740
Você quer um pouco?
677
00:50:02,540 --> 00:50:04,940
Oh sim. Sim, obrigado.
678
00:50:05,080 --> 00:50:08,710
-Como foi o médium?
-Não pergunte.
679
00:50:12,050 --> 00:50:15,990
Como estava Alex?
Ele deixou impressões digitais em você?
680
00:50:16,920 --> 00:50:20,860
-O que há comigo e com os bartenders?
-Não sei.
681
00:50:21,730 --> 00:50:25,200
Ele vem conosco no sábado à noite
para a feira de rua.
682
00:50:25,530 --> 00:50:30,170
Bom, há segurança nos números.
Só não deixe que ele te pegue sozinho.
683
00:50:33,410 --> 00:50:37,540
-Não posso acreditar que é um policial.
-Ele é fofo, né?
684
00:50:37,680 --> 00:50:39,850
Yeah, for a cop.
685
00:50:40,180 --> 00:50:42,650
Ele tem uma bela heinie.
686
00:50:42,820 --> 00:50:44,480
Heinie?
687
00:50:44,520 --> 00:50:47,790
O quê, ele tem 2 anos?
Ele tem uma linda heinie?
688
00:50:47,790 --> 00:50:49,090
Não ria.
689
00:50:49,220 --> 00:50:54,230
E não pense que eu não te vi
verificando a cesta daquele homem.
690
00:50:55,730 --> 00:50:57,430
Como você chama isso?
691
00:50:57,570 --> 00:50:59,100
Eu não chamo isso de nada.
692
00:50:59,230 --> 00:51:02,270
Eu simplesmente não fui criado
para falar sobre a anatomia de uma pessoa.
693
00:51:02,400 --> 00:51:04,470
Isso é porque você não tem uma palavra para isso.
694
00:51:04,610 --> 00:51:08,280
Isso é simplesmente ridículo. Eu também.
Simplesmente não aparece com frequência.
695
00:51:08,410 --> 00:51:11,610
OK. O que é isso?
Abaixo do umbigo?
696
00:51:12,010 --> 00:51:14,880
Eu não vou dizer "buceta"
se é isso que você procura, ok?
697
00:51:15,020 --> 00:51:17,220
-Eu odeio isso.
-OK.
698
00:51:17,350 --> 00:51:18,850
Então, como você chama isso?
699
00:51:19,490 --> 00:51:22,290
-"Lá embaixo."
-Ah, vamos. "Lá embaixo."
700
00:51:22,420 --> 00:51:25,990
-Bem, “vagina” parece tão formal.
-Mas você faz parecer um porão.
701
00:51:26,330 --> 00:51:27,630
-OK. Honestamente?
-Sim.
702
00:51:27,760 --> 00:51:30,470
Multar. "Hoo-hoo" ou "cissy".
703
00:51:30,800 --> 00:51:33,870
Você está brincando, certo?
Um hoo-hoo ou um cissy? O que é aquilo?
704
00:51:34,000 --> 00:51:35,700
Foi assim que minha mãe chamou.
705
00:51:35,840 --> 00:51:39,210
Eu tive um hoo-hoo ou um cissy,
e meu irmão comeu macarrão ou dingle.
706
00:51:39,340 --> 00:51:41,310
E é assim que você ainda chama, né?
707
00:51:42,210 --> 00:51:46,920
É melhor do que "buceta".
Ou "castor". O que é isso?
708
00:51:46,950 --> 00:51:50,150
Eu nunca entendi isso. Ou pior.
709
00:51:50,290 --> 00:51:54,020
Pior? Você disse pior?
710
00:51:54,390 --> 00:51:57,230
Agora, o que poderia ser pior?
Eu tenho que ouvir você dizer isso.
711
00:51:57,360 --> 00:51:59,830
-Você sabe. Eu não vou dizer isso.
-Ah, vamos.
712
00:51:59,960 --> 00:52:01,230
C-U-N-T. Vamos. Por favor.
713
00:52:01,360 --> 00:52:04,300
-Eu não acho.
-Por favor. Isso vai libertar você. Experimente.
714
00:52:04,430 --> 00:52:06,640
Há um policial
dentro do som da minha voz.
715
00:52:06,970 --> 00:52:08,540
-Dê-lhe uma emoção.
-Eu não acho.
716
00:52:08,670 --> 00:52:10,670
-Vou molhar você.
-Não. Você é um bebê.
717
00:52:10,710 --> 00:52:12,310
-OK. Vamos.
-Tudo bem.
718
00:52:12,340 --> 00:52:14,380
Boceta.
719
00:52:14,510 --> 00:52:16,380
-O que?
-Eu disse isso.
720
00:52:16,510 --> 00:52:18,650
Você respirou. Eu quero ouvir você dizer isso.
721
00:52:18,780 --> 00:52:21,920
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. C-U-N-T. Boceta.
722
00:52:22,050 --> 00:52:24,790
-Boceta, boceta, boceta.
-Livre. Livre.
723
00:52:24,920 --> 00:52:26,790
Boceta!
724
00:52:26,820 --> 00:52:28,890
Boceta! Boceta.
725
00:52:29,030 --> 00:52:31,530
Boceta, boceta, boceta.
726
00:52:31,660 --> 00:52:33,430
Boca suja.
727
00:52:33,730 --> 00:52:36,230
Você tem razão. eu sinto...
728
00:52:36,370 --> 00:52:38,100
...não sei, diferente.
729
00:52:38,240 --> 00:52:40,910
Isso é porque você está livre, senhorita Scarlett.
Você está livre.
730
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Vamos.
Vamos chamar todo mundo e contar a eles.
731
00:52:43,370 --> 00:52:47,780
-Boceta, boceta, boceta.
-Boceta, boceta.
732
00:52:48,750 --> 00:52:50,720
Isso não pode ser bom para o bebê.
733
00:52:50,850 --> 00:52:54,390
Bem, você sabe, eles provavelmente farão uma pausa
na sala de parto.
734
00:52:54,520 --> 00:52:56,260
Talvez.
735
00:52:58,560 --> 00:53:00,030
Você sente falta disso?
736
00:53:00,360 --> 00:53:01,790
O que?
737
00:53:01,880 --> 00:53:03,610
Sexo.
738
00:53:04,880 --> 00:53:06,720
Sim, eu quero.
739
00:53:10,820 --> 00:53:12,860
Você sabe o que é estranho?
740
00:53:14,420 --> 00:53:19,130
Você nunca sabe a última vez que dormiu
com alguém é a última vez.
741
00:53:19,700 --> 00:53:21,400
Você está pensando:
742
00:53:22,170 --> 00:53:24,470
"Temos problemas. Temos trabalho a fazer."
743
00:53:24,600 --> 00:53:27,740
Mas você nunca pensa....
744
00:53:29,220 --> 00:53:33,460
E então você termina, e um mês depois,
você olha para trás e diz:
745
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
"Ah, foi isso."
746
00:53:35,700 --> 00:53:39,570
Naquela terça ou sexta ou o que quer que seja.
747
00:53:41,300 --> 00:53:46,270
E você gostaria de ter prestado atenção.
Porque foi a última vez.
748
00:53:46,410 --> 00:53:48,110
Você sabe?
749
00:53:54,720 --> 00:53:56,520
Ah bem.
750
00:53:57,720 --> 00:54:00,490
Ei, ouça, obrigado pelo meu presente de aniversário.
751
00:54:00,620 --> 00:54:03,490
Uma garota nunca pode ter
muitos ThighMasters.
752
00:54:03,630 --> 00:54:07,230
-Eu sei. Desculpe.
-Não, não. Eu amo isso.
753
00:54:08,730 --> 00:54:11,670
-Feliz aniversário.
-Obrigado.
754
00:54:12,330 --> 00:54:16,400
Sua correspondência está na sala.
Boa noite. Eu bebi demais.
755
00:54:16,540 --> 00:54:18,240
Boa noite.
756
00:56:19,870 --> 00:56:22,000
Então, qual é o problema?
Você gosta dela ou o quê?
757
00:56:22,140 --> 00:56:23,370
Sim, eu quero.
758
00:56:23,500 --> 00:56:27,610
E eu tenho tentado, mas você sabe,
ela tem aquela coisa de "recuar" acontecendo.
759
00:56:27,740 --> 00:56:30,140
So I just assumed
que ela era uma das meninas.
760
00:56:31,880 --> 00:56:35,950
Não, ela não é isso.
Ela definitivamente não é uma das garotas.
761
00:56:36,080 --> 00:56:37,920
-Não está brincando?
-Sem brincadeira.
762
00:56:38,050 --> 00:56:41,020
-Ela é tímida, você sabe. Sim.
-Sim?
763
00:56:41,160 --> 00:56:45,130
-Então ouvi dizer que você vai conosco no sábado?
-Estou agora.
764
00:56:46,230 --> 00:56:49,460
-Devíamos conversar um pouco.
-Vamos. Vou te dar uma cerveja.
765
00:56:51,270 --> 00:56:52,970
Vamos.
766
00:57:06,550 --> 00:57:08,990
-Você está pronto? Dê-me um pedaço de pau.
-OK.
767
00:57:09,790 --> 00:57:12,820
Tudo bem. Um.
768
00:57:12,960 --> 00:57:14,660
Dois.
769
00:57:14,790 --> 00:57:16,390
Três.
770
00:57:16,860 --> 00:57:21,330
Aí está. Acerte bem aí.
Mais alto. Mais alto.
771
00:57:39,520 --> 00:57:41,320
OK.
772
00:58:25,830 --> 00:58:27,600
Você quer uma bebida?
773
00:58:45,650 --> 00:58:47,320
Ei.
774
00:58:48,320 --> 00:58:51,630
-Você está bem?
-Só cansado.
775
00:58:52,760 --> 00:58:54,930
Ela está se divertindo.
776
00:58:55,660 --> 00:58:56,730
Sim.
777
00:58:59,070 --> 00:59:00,970
Isso é bom, não?
778
00:59:01,700 --> 00:59:02,740
É o que você queria.
779
00:59:04,770 --> 00:59:06,140
Sim.
780
00:59:10,880 --> 00:59:12,680
Azevinho?
781
00:59:15,420 --> 00:59:17,220
Ei, querido.
782
00:59:17,350 --> 00:59:20,920
-Há algo acontecendo?
-Não.
783
00:59:22,190 --> 00:59:25,160
Cheira a maconha aqui.
784
00:59:26,130 --> 00:59:28,300
Cigarros de cravo.
785
00:59:28,700 --> 00:59:31,530
Você sabe que isso não é bom para o bebê.
786
00:59:31,670 --> 00:59:35,270
Bem, fazê-lo sair daquele pequeno buraco
também não é bom para mim.
787
00:59:35,400 --> 00:59:38,170
Então estamos empatados.
788
00:59:38,310 --> 00:59:40,380
O que há de errado?
789
00:59:40,510 --> 00:59:43,310
Eu tenho coisas em mente.
790
00:59:45,550 --> 00:59:47,550
É aquele cara, certo?
791
00:59:47,850 --> 00:59:49,290
Nick?
792
00:59:49,990 --> 00:59:52,160
Quem te contou sobre ele?
793
00:59:53,220 --> 00:59:55,760
Bem, tinha que ser alguém.
794
00:59:56,430 --> 01:00:01,030
E além disso,
você continua gritando "Nick" na cama.
795
01:00:01,370 --> 01:00:03,270
Eu faço?
796
01:00:04,200 --> 01:00:07,470
Bem, talvez seja algo
isso soa como "Nick".
797
01:00:07,610 --> 01:00:10,240
Ele sabe sobre o bebê?
798
01:00:11,740 --> 01:00:15,710
Você sabe, estou aqui apenas temporariamente.
799
01:00:16,050 --> 01:00:18,780
-Eu posso voltar.
-Eu sei que.
800
01:00:19,350 --> 01:00:20,790
E não vou ficar no seu caminho.
801
01:00:20,920 --> 01:00:24,520
Mas se ele te ama tanto...
802
01:00:24,860 --> 01:00:26,990
...por que ele não liga?
803
01:00:28,230 --> 01:00:30,900
Talvez ele não consiga um telefone.
804
01:00:33,230 --> 01:00:35,800
Volte para a festa.
805
01:00:35,930 --> 01:00:39,170
Quero dançar uma vez antes de irmos.
806
01:00:39,300 --> 01:00:41,310
Tudo bem.
807
01:01:29,290 --> 01:01:30,360
Não, pare.
808
01:01:30,490 --> 01:01:32,960
-Por que?
-Não sei.
809
01:01:33,090 --> 01:01:35,330
-Você não gosta?
-Não, eu quero.
810
01:01:35,460 --> 01:01:38,500
-Eu gosto disso.
-Sim. Eu também.
811
01:01:44,270 --> 01:01:47,010
Sinta-me também. Coloque suas mãos em mim.
812
01:01:47,140 --> 01:01:48,840
-Sinta-me.
-Já faz muito tempo.
813
01:01:48,980 --> 01:01:51,310
Sim. Eu também.
814
01:01:52,650 --> 01:01:54,950
Ir devagar. Lento.
815
01:01:55,280 --> 01:01:57,220
Muito lento.
816
01:02:01,120 --> 01:02:04,290
-Espere.
-Qual é o problema?
817
01:02:05,830 --> 01:02:07,930
Estou um pouco bêbado.
818
01:02:20,610 --> 01:02:22,180
Você é tão lindo.
819
01:02:23,180 --> 01:02:25,250
Não, não estou.
820
01:02:25,380 --> 01:02:28,220
Ah, sim, você é.
821
01:02:28,350 --> 01:02:31,320
Você é tão linda.
822
01:02:32,860 --> 01:02:35,030
Você tem um gosto tão bom.
823
01:03:08,190 --> 01:03:09,960
-Alex.
-Fale comigo.
824
01:03:10,090 --> 01:03:11,830
-Diga-me o que você gosta.
-Ouça....
825
01:03:11,960 --> 01:03:15,500
-Eu quero fazer você gozar com tanta força.
-Eu preciso.... Eu tenho que te contar uma coisa.
826
01:03:15,830 --> 01:03:17,470
Sim, eu sei.
827
01:03:18,040 --> 01:03:19,840
Você precisa saber de algo.
828
01:03:19,970 --> 01:03:22,240
Tudo bem. Eu sei. Vou usar alguma coisa.
829
01:03:22,370 --> 01:03:23,470
O que?
830
01:03:23,610 --> 01:03:27,280
Vou usar alguma coisa. Tudo bem.
Estaremos seguros. Não se preocupe com isso.
831
01:03:27,410 --> 01:03:28,910
Sobre o quê?
832
01:03:30,080 --> 01:03:31,980
Vamos. Tudo bem.
833
01:03:32,120 --> 01:03:35,050
Não. Não, você não entende.
834
01:03:35,090 --> 01:03:36,790
Eu estou...
835
01:03:37,960 --> 01:03:40,160
...positivo. Eu testei positivo.
836
01:03:40,290 --> 01:03:43,630
Eu sei. Só não quero falar sobre isso.
Porque eu já sei.
837
01:03:43,960 --> 01:03:46,030
Caramba.
838
01:03:50,940 --> 01:03:53,310
O que? Qual é o problema?
839
01:03:55,240 --> 01:03:58,310
-Quem te contou?
-Ninguém me contou. Vamos.
840
01:03:58,650 --> 01:04:01,820
Jesus. Você sabia. Ela te contou.
841
01:04:03,280 --> 01:04:05,290
Sim, ela me contou.
842
01:04:05,420 --> 01:04:07,350
Por que?
843
01:04:07,690 --> 01:04:10,090
Não foi grande coisa.
844
01:04:10,220 --> 01:04:15,000
Ela disse que você era tímido e passou mal
com um cara, e eu imaginei...
845
01:04:15,130 --> 01:04:16,760
...e ela não negou.
846
01:04:16,900 --> 01:04:20,230
Mas saiu bem casual,
como se fosse apenas parte da sua história.
847
01:04:20,370 --> 01:04:23,070
Tipo, "Ei, ela está se recuperando. Tenha cuidado",
você sabe.
848
01:04:23,100 --> 01:04:26,070
Vamos, é só um detalhe.
849
01:04:26,670 --> 01:04:28,840
O que isso faz de você?
850
01:04:28,980 --> 01:04:33,250
Grande herói, trazendo sexo para o impossível de foder?
851
01:04:33,580 --> 01:04:37,550
-Você deve se sentir muito bem consigo mesmo.
-Ah, Deus.
852
01:04:40,020 --> 01:04:41,990
Não é isso.
853
01:04:44,590 --> 01:04:47,600
Eu só quero as coisas como costumavam ser.
854
01:04:47,730 --> 01:04:48,960
Você sabe?
855
01:04:49,830 --> 01:04:52,770
Eu quero conhecer alguém. Alguém que eu gosto.
856
01:04:52,900 --> 01:04:56,540
Fique bêbado, divirta-se
e foda-se meus miolos.
857
01:04:56,940 --> 01:04:59,170
Por que não podemos mais fazer isso?
858
01:04:59,510 --> 01:05:01,680
Porque você não pode.
859
01:05:02,540 --> 01:05:05,550
Isso é tudo. Você simplesmente não pode.
860
01:05:06,980 --> 01:05:09,320
Acho que você deveria ir para casa.
861
01:05:12,060 --> 01:05:16,030
-Não....
-Não, por favor, não me faça implorar. Apenas vá.
862
01:05:43,050 --> 01:05:45,420
Ei. Bom dia.
863
01:05:48,190 --> 01:05:50,190
-Como tá indo?
-Ótimo.
864
01:05:50,330 --> 01:05:52,400
Como foi a noite passada?
865
01:05:52,530 --> 01:05:54,630
Foi bom.
866
01:05:54,770 --> 01:05:56,070
Bom.
867
01:05:56,200 --> 01:05:59,140
-Alex ainda está aqui?
-Não, ele se foi.
868
01:05:59,500 --> 01:06:01,310
Então você se divertiu?
869
01:06:01,810 --> 01:06:04,840
Muito bom até eu descobrir
você disse a ele que eu tenho HIV.
870
01:06:06,380 --> 01:06:10,320
-Bem, eu não contei exatamente a ele, você sabe.
-Não, eu sei. Ele adivinhou.
871
01:06:10,450 --> 01:06:13,920
"Ela parece o tipo de garota
que testaram positivo para o vírus da AIDS.
872
01:06:14,250 --> 01:06:17,190
Não sei, ela tem esse tipo de brilho."
873
01:06:18,360 --> 01:06:22,230
-Escorregou.
-O que você estava fazendo, me armando daquele jeito?
874
01:06:22,360 --> 01:06:24,530
Achei que era uma coisa boa. Você gosta dele.
875
01:06:24,860 --> 01:06:26,970
-Ele gosta de você.
-Sim, ótimo.
876
01:06:27,100 --> 01:06:30,370
Talvez ele me peça em namoro.
Talvez ele me leve ao baile.
877
01:06:31,800 --> 01:06:35,010
-Vamos.
-O que você acha que eu sou, estúpido?
878
01:06:35,140 --> 01:06:37,580
Não. Eu não acho nada disso.
879
01:06:37,710 --> 01:06:40,550
Você acha que pode simplesmente colocar um homem na minha cama
e eu vou esquecer?
880
01:06:40,680 --> 01:06:43,480
Tudo o que faz--
Se você quer saber, tudo o que faz é me lembrar.
881
01:06:43,620 --> 01:06:47,890
Alex e você e Holly e seu bebê.
Cada coisa viva que vejo me lembra.
882
01:06:48,020 --> 01:06:49,360
Então, o que você vai fazer?
883
01:06:49,490 --> 01:06:52,760
Você vai se esconder em casa?
Você vai se trancar? Vamos.
884
01:06:53,090 --> 01:06:56,030
Você não sabe nada sobre isso.
Não é da sua conta.
885
01:06:56,160 --> 01:06:59,570
Você é aquele que está apaixonado
com alguém que você nunca poderá ter.
886
01:07:03,370 --> 01:07:07,380
Faça-me um favor. Eu ficarei fora da sua vida amorosa,
e você fica fora da minha.
887
01:07:07,510 --> 01:07:08,540
Não apenas minha vida amorosa.
888
01:07:08,680 --> 01:07:11,510
-Minha vida. Fique fora da minha vida.
-Significando o quê?
889
01:07:11,650 --> 01:07:15,080
Isso significa que talvez isso não esteja funcionando.
Talvez você devesse se mudar.
890
01:07:20,220 --> 01:07:21,860
OK.
891
01:07:21,990 --> 01:07:25,130
Pegue a porra do piano.
Se não, vou deixá-lo na chuva.
892
01:07:25,260 --> 01:07:29,130
-Juro por Deus que vou.
-Tudo bem.
893
01:07:31,970 --> 01:07:35,140
Do outro lado da sala.
Contra aquela parede.
894
01:07:35,270 --> 01:07:36,610
-Oi.
-Oi.
895
01:07:36,940 --> 01:07:40,040
Como vai você?
Vai me ensinar a tocar piano?
896
01:07:40,180 --> 01:07:44,350
-Is this gonna be good?
-Isso é bom. Não risque isso, por favor.
897
01:07:52,290 --> 01:07:54,060
Ei, querido?
898
01:07:54,190 --> 01:07:55,990
Sim?
899
01:07:58,700 --> 01:08:00,260
Case comigo.
900
01:08:03,170 --> 01:08:06,440
-Levar a sério.
-Estou falando sério.
901
01:08:06,570 --> 01:08:09,210
Saia da cidade.
902
01:08:11,380 --> 01:08:12,810
Olhar.
903
01:08:14,480 --> 01:08:17,310
-Congele, otário.
-Te peguei.
904
01:08:17,820 --> 01:08:20,320
Eu vou pegar você.
905
01:08:22,350 --> 01:08:24,420
-Pare, pare.
-Case comigo.
906
01:08:24,560 --> 01:08:26,290
Case comigo amanhã.
907
01:08:28,330 --> 01:08:30,730
Não posso me casar com você, Abe.
908
01:08:32,930 --> 01:08:35,830
Você ainda não superou ele, não é?
909
01:08:37,900 --> 01:08:41,370
Bem, estamos em cima dele.
910
01:08:41,940 --> 01:08:45,380
Tipo, dois metros acima dele.
911
01:09:10,840 --> 01:09:12,610
Mãe?
912
01:09:12,740 --> 01:09:15,680
Foi um acidente. Ou legítima defesa.
913
01:09:15,810 --> 01:09:20,010
Quer dizer, eu nunca mataria alguém de propósito,
ou, tipo, a sangue frio.
914
01:09:20,350 --> 01:09:22,820
Ei, você já viu esse filme?
915
01:09:29,720 --> 01:09:32,490
Vamos descansar um pouco, ok?
916
01:09:37,000 --> 01:09:40,270
Você não quer se casar comigo agora, quer?
917
01:09:42,340 --> 01:09:46,240
Estamos juntos agora. Estamos juntos.
918
01:09:47,540 --> 01:09:50,110
E isso não está mudando.
919
01:09:53,650 --> 01:09:55,720
Ela parece tão magra.
920
01:09:57,020 --> 01:10:00,560
Olhe para você, querido.
921
01:10:00,990 --> 01:10:03,830
Eles nos deram um mapa terrível na Hertz.
922
01:10:03,960 --> 01:10:07,500
Eu tenho dirigido por aí
por uma hora e meia.
923
01:10:07,630 --> 01:10:09,500
Esta é a sua casa?
924
01:10:09,630 --> 01:10:14,070
Não é pitoresco?
Preciso usar o banheiro das meninas, querido.
925
01:10:14,200 --> 01:10:15,670
-Ah, claro, mãe.
-Este calor.
926
01:10:15,800 --> 01:10:18,510
E o ar condicionado é NG, certo, Jer?
927
01:10:18,640 --> 01:10:20,740
Você me conhece. Eu gosto, então você precisa de um suéter.
928
01:10:20,880 --> 01:10:22,740
São dois dias. Vai ficar tudo bem.
929
01:10:22,880 --> 01:10:25,080
-Olá, meu nome é Jerry.
-Ah, me desculpe, Jerry. Robin.
930
01:10:25,210 --> 01:10:27,550
-Minha filha, Robin.
-Prazer em conhecê-lo.
931
01:10:27,580 --> 01:10:29,750
Eu poderia ter ido buscar você.
Você não precisava de um carro.
932
01:10:29,890 --> 01:10:32,860
Bem, você me conhece.
Sou tão independente.
933
01:10:32,890 --> 01:10:35,620
Andando nos carros de outras pessoas? Esqueça.
934
01:10:35,760 --> 01:10:38,760
Bem, isso não é legal?
935
01:10:38,790 --> 01:10:41,200
Oh, olhe, Jer, uma flor de cacto.
936
01:10:41,230 --> 01:10:43,430
Eles florescem uma vez a cada cem anos.
937
01:10:43,470 --> 01:10:46,040
Rápido, mostre-me o penico, querido.
Estou prestes a explodir.
938
01:10:46,670 --> 01:10:51,080
De qualquer forma, Jane me ligou no trabalho.
Quer saber como você está.
939
01:10:51,210 --> 01:10:53,140
-Estou bem.
-Quem é Jane?
940
01:10:53,480 --> 01:10:55,850
Jane morava aqui
até alguns dias atrás.
941
01:10:55,980 --> 01:10:57,980
Fique fora disso. É entre mim e Jane.
942
01:10:58,120 --> 01:11:01,650
Bem, ela pediu meu conselho,
então eu disse a ela que ela é antilésbica.
943
01:11:01,790 --> 01:11:03,720
-Não estou.
-Quem é lésbica?
944
01:11:03,850 --> 01:11:05,660
Jane é.
945
01:11:05,790 --> 01:11:08,830
-E ela estava morando aqui?
-Sim, senhora.
946
01:11:08,960 --> 01:11:12,230
-Eu não sou antilésbica.
-Você não. Dela.
947
01:11:12,310 --> 01:11:13,380
-Quem?
-Jane.
948
01:11:13,410 --> 01:11:15,880
Este é o seu antigo problema.
Ela cria essa situação...
949
01:11:15,970 --> 01:11:19,000
...onde ela consegue essa rejeição
que todo mundo vê chegando.
950
01:11:19,140 --> 01:11:21,540
-Ela simplesmente não estava sendo honesta.
-É uma coisa preta também.
951
01:11:21,670 --> 01:11:24,680
-Jane é negra?
-Sim, senhora. Ela com certeza está.
952
01:11:24,710 --> 01:11:26,340
Você não pode viver uma mentira. Você simplesmente não pode.
953
01:11:26,680 --> 01:11:28,850
Bem, há mentira
e então simplesmente não há como dizer.
954
01:11:29,130 --> 01:11:32,940
-Grande diferença.
-Ela é lésbica negra?
955
01:11:33,070 --> 01:11:37,440
-Sim, senhora, está certo.
-E ela estava morando aqui?
956
01:11:37,770 --> 01:11:40,810
-Com você?
-Não, não, não, ela só estava morando aqui.
957
01:11:40,940 --> 01:11:43,110
Eles não eram, tipo, porra nem nada.
958
01:11:46,080 --> 01:11:48,420
-Você estava?
-Você estava?
959
01:11:48,550 --> 01:11:50,390
Você estava?
960
01:11:52,920 --> 01:11:55,120
Vou pegar o café.
961
01:11:55,430 --> 01:11:57,990
Eu tenho que ir, querido.
962
01:11:58,130 --> 01:12:00,660
Por que? Seu turno só começa às 10h30.
963
01:12:01,000 --> 01:12:03,600
Você não quer subir um pouco?
964
01:12:03,730 --> 01:12:05,370
Não, não esta noite.
965
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
-Foi um prazer conhecê-la, senhora.
-Você já vai?
966
01:12:08,240 --> 01:12:10,770
-Temos sobremesa.
-Sim. Talvez na próxima vez. Obrigado.
967
01:12:11,110 --> 01:12:14,080
-Bem, boa noite.
-Boa noite.
968
01:12:14,810 --> 01:12:16,880
Talvez eu esteja muito gordo agora.
969
01:12:17,010 --> 01:12:20,380
Não se preocupe, querido. É uma coisa natural.
970
01:12:22,050 --> 01:12:25,120
Eles vão morar aqui depois de se casarem?
971
01:12:25,260 --> 01:12:26,420
Quem?
972
01:12:26,560 --> 01:12:30,360
Holly e, ah, aquele jovem simpático.
Qual é o nome dele?
973
01:12:30,490 --> 01:12:32,200
Ah, Abe.
974
01:12:32,260 --> 01:12:34,630
Bem, não tenho certeza se ela quer se casar com ele.
975
01:12:35,530 --> 01:12:37,600
Uma garota grávida?
976
01:12:37,740 --> 01:12:40,310
Ela é louca? Ela deveria agarrá-lo.
977
01:12:43,580 --> 01:12:45,580
Bem, não é realmente o bebê dele.
978
01:12:45,710 --> 01:12:47,080
E daí?
979
01:12:48,250 --> 01:12:51,050
Ela ainda deveria agarrá-lo.
980
01:12:51,620 --> 01:12:54,350
Acredite em mim,
Eu sei o que ela vai ter que passar.
981
01:12:54,490 --> 01:12:57,390
Você sabe, eu também sou feminista.
982
01:12:57,520 --> 01:12:59,730
Eu era uma mãe solteira depois que seu pai foi embora.
983
01:13:00,330 --> 01:13:02,100
Você acha que isso foi fácil?
984
01:13:02,600 --> 01:13:05,500
Até votei duas vezes em Carter.
985
01:13:06,200 --> 01:13:11,740
Mas você não pode lutar contra a natureza.
Deus sabe que vocês, meninas, continuam tentando.
986
01:13:11,870 --> 01:13:13,940
Tratar seus homens como acompanhamentos...
987
01:13:14,070 --> 01:13:17,480
...você enfia um garfo quando necessário,
assim como os homens costumavam nos tratar.
988
01:13:17,610 --> 01:13:21,150
Mãe, quem estou tratando?
Você vê um homem aqui em algum lugar?
989
01:13:21,480 --> 01:13:24,150
Não, eu não.
990
01:13:24,480 --> 01:13:26,950
E acho que é um problema.
991
01:13:27,790 --> 01:13:30,160
eu não entendo
por que você não volta para casa.
992
01:13:30,490 --> 01:13:31,730
Eu gosto daqui, mãe.
993
01:13:31,860 --> 01:13:33,860
É tão estranho.
994
01:13:33,990 --> 01:13:36,960
Você não está exatamente borbulhando
com felicidade.
995
01:13:37,100 --> 01:13:38,870
É uma vida, mãe, não um passeio de feno.
996
01:13:39,000 --> 01:13:41,600
Querida, o que é isso?
997
01:13:41,740 --> 01:13:47,580
-Oh, meu Deus. A polícia está aqui.
-Sim, estou vendo a polícia, mãe.
998
01:13:51,280 --> 01:13:54,080
Que porra está acontecendo?
O que diabos está acontecendo?
999
01:13:54,220 --> 01:13:56,680
-OK.
-Jane, o que você está fazendo aqui?
1000
01:13:56,820 --> 01:13:58,190
Eu liguei para ela.
1001
01:13:58,520 --> 01:14:00,550
-Achei que ela deveria saber.
-Sabe o quê?
1002
01:14:00,560 --> 01:14:03,430
-Ele está me prendendo.
-Para quê?
1003
01:14:03,560 --> 01:14:05,400
Você sabe para quê, Robin. Pitsburgo.
1004
01:14:05,860 --> 01:14:08,160
-Você contou a ele?
-Sim, ela me contou.
1005
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
Eu levo esse nome a sério.
1006
01:14:10,430 --> 01:14:12,700
Não posso mentir.
1007
01:14:12,840 --> 01:14:14,900
Isso foi Washington, idiota.
1008
01:14:16,370 --> 01:14:17,570
Qualquer que seja.
1009
01:14:17,710 --> 01:14:21,340
De qualquer forma, vou ficar ao lado de Holly
100 por cento.
1010
01:14:21,480 --> 01:14:23,380
Mas jurei defender a lei.
1011
01:14:23,510 --> 01:14:26,720
E eu não acredito que seria útil para ela
se eu quebrasse meu juramento.
1012
01:14:26,850 --> 01:14:28,680
Agora, eu faria?
1013
01:14:29,120 --> 01:14:30,790
Ele realmente me ama.
1014
01:14:30,920 --> 01:14:33,660
Ah, sim,
Posso dizer pelas algemas em seus pulsos.
1015
01:14:33,790 --> 01:14:35,760
Por aqui, senhorita.
1016
01:14:37,130 --> 01:14:40,630
Não diga uma palavra, nem para ele, nem para ninguém.
Arranjaremos um advogado para você.
1017
01:14:42,370 --> 01:14:43,470
Sentirei falta de vocês.
1018
01:15:01,450 --> 01:15:04,820
Agora, eu prometo a você
que eles vão tratá-la bem.
1019
01:15:05,890 --> 01:15:09,130
Eles sabem que ela vai ser
minha futura esposa.
1020
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
Filho da puta.
1021
01:15:17,270 --> 01:15:20,110
Querida, o que diabos está acontecendo?
1022
01:15:21,110 --> 01:15:24,510
Eu sinto que acabei de ver
Os mais procurados da América pessoalmente.
1023
01:15:24,640 --> 01:15:28,180
-Esta tem que ser a mãe.
-Jane, por favor.
1024
01:15:28,310 --> 01:15:31,780
-Sim eu sou. E quem é você?
-Eu sou a lésbica.
1025
01:15:32,120 --> 01:15:34,490
Eu morava aqui
até que sua filha me expulsou.
1026
01:15:34,620 --> 01:15:35,750
-Bem, me desculpe.
-Mãe.
1027
01:15:35,890 --> 01:15:39,090
Sim, eu também.
Mas acho que isso a deixa muito feliz...
1028
01:15:39,220 --> 01:15:41,930
... porque agora ela tem a casa
tudo para si mesma.
1029
01:15:42,060 --> 01:15:44,300
Pare com isso. Você está apenas sendo mau.
1030
01:15:44,330 --> 01:15:45,730
Jane. Parar.
1031
01:15:46,800 --> 01:15:50,300
-Você sabe, ela vai precisar da nossa ajuda.
-Não, não é nossa ajuda.
1032
01:15:50,640 --> 01:15:52,040
Eu mesmo cuidarei disso.
1033
01:15:52,170 --> 01:15:53,810
-OK.
-OK.
1034
01:15:53,940 --> 01:15:57,040
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1035
01:15:57,240 --> 01:15:59,710
-Eles fazem isso agora, não é?
-O que?
1036
01:15:59,850 --> 01:16:02,720
-Chamam-se de lésbicas.
-Ah, mãe.
1037
01:16:02,850 --> 01:16:05,390
E ela faz isso parecer um elogio.
1038
01:16:07,020 --> 01:16:08,490
Ela quer confessar.
1039
01:16:08,520 --> 01:16:11,590
Ela diz que não quer trazer seu filho
em um mundo de mentiras.
1040
01:16:11,630 --> 01:16:13,760
Você não tem nada com que se preocupar, Henry.
1041
01:16:13,790 --> 01:16:16,500
Holly me prometeu
ela vai ficar de boca fechada...
1042
01:16:16,630 --> 01:16:18,800
... contanto que ela não precise mentir
em voz alta.
1043
01:16:18,930 --> 01:16:21,840
Não estaríamos aqui se não fosse por você,
seu idiota idiota.
1044
01:16:21,910 --> 01:16:24,450
-Eu fiz um juramento, Jane.
-Sim, você fez um maldito juramento.
1045
01:16:24,480 --> 01:16:27,850
Agora estamos presos em Pittsburgh,
Holly está sendo julgada por causa do seu juramento.
1046
01:16:27,880 --> 01:16:29,950
-Então, o que exatamente eles têm?
-Nada.
1047
01:16:29,980 --> 01:16:32,690
Exceto pelo testemunho de Abe,
e isso é apenas boato.
1048
01:16:32,720 --> 01:16:33,860
Essa é a verdade.
1049
01:16:33,890 --> 01:16:38,560
Ah, cale a boca. Ninguém quer ouvir a verdade.
Mas fora isso, o que eles têm?
1050
01:16:38,590 --> 01:16:40,730
Eles têm a Polaroid.
1051
01:16:42,230 --> 01:16:44,530
-A Polaroid?
-Sim.
1052
01:16:44,870 --> 01:16:47,270
Mencionei que tinha visto um instantâneo.
1053
01:16:47,400 --> 01:16:51,310
Está na lista de exposições. Mas vamos lá.
O que diabos eles podem fazer com isso?
1054
01:16:51,640 --> 01:16:53,310
Sangue frio?
1055
01:16:53,640 --> 01:16:55,240
Cruel?
1056
01:16:55,750 --> 01:16:57,580
Desumano?
1057
01:16:57,910 --> 01:17:00,920
Que palavras você usaria para descrever
a mulher que posou...
1058
01:17:01,250 --> 01:17:02,550
...e tirou esta fotografia?
1059
01:17:02,690 --> 01:17:04,720
Isto é uma fotografia...
1060
01:17:04,850 --> 01:17:07,890
...de um homem que em poucas horas
estará morto...
1061
01:17:08,020 --> 01:17:12,030
...de feridas infligidas por esta mulher
que você vê diante de você.
1062
01:17:12,360 --> 01:17:16,630
E não é de surpreender que tudo o que você diz
tende a exonerar seu amigo.
1063
01:17:16,870 --> 01:17:20,300
-Desculpe. É a verdade.
-Não por coincidência, isso tende a te exonerar.
1064
01:17:20,340 --> 01:17:22,410
-Não há acusações contra mim.
-Ainda.
1065
01:17:22,440 --> 01:17:24,340
Ah, vamos lá. Meritíssimo.
1066
01:17:24,370 --> 01:17:27,240
Ele tem permissão para me intimidar assim?
1067
01:17:27,280 --> 01:17:29,150
Sr. Massarelli, por favor.
1068
01:17:29,180 --> 01:17:31,420
Peço desculpas, Meritíssimo.
Não foi intencional.
1069
01:17:31,450 --> 01:17:35,750
Qual é a natureza da sua amizade
com Holly Pulchik?
1070
01:17:35,790 --> 01:17:39,260
-Com licença?
-Desculpe. Deixe-me reformular a pergunta.
1071
01:17:39,590 --> 01:17:44,200
-Como você caracterizaria sua amizade?
-Eu a chamaria de minha amiga.
1072
01:17:46,060 --> 01:17:49,900
-Vamos. O que é essa coisa de “amizade”?
-É isso que estou tentando descobrir.
1073
01:17:50,040 --> 01:17:52,770
Deixe-me colocar isso delicadamente
para evitar ofender o tribunal.
1074
01:17:52,910 --> 01:17:56,580
Existe um personagem romântico
para sua amizade?
1075
01:17:56,710 --> 01:17:58,040
-Objeção.
-Anulado.
1076
01:17:58,180 --> 01:18:00,910
-Pode prosseguir, Sr. Massarelli.
-Obrigado.
1077
01:18:01,050 --> 01:18:03,080
Para repetir, Sra. Deluca...
1078
01:18:03,420 --> 01:18:06,750
...existe um personagem romântico
à sua amizade com o réu?
1079
01:18:06,890 --> 01:18:09,620
-Não, Sr. Maserati, não existe.
-Massarelli.
1080
01:18:09,760 --> 01:18:11,620
Ah, desculpe. Não intencional.
1081
01:18:11,760 --> 01:18:15,130
Você é uma dessas mulheres gays sobre as quais lemos.
Ou você prefere "lésbicas"?
1082
01:18:15,460 --> 01:18:17,100
-Eu prefiro eles a você?
-Você é gay?
1083
01:18:17,430 --> 01:18:18,630
-Eu pareço gay?
-Meritíssimo.
1084
01:18:18,760 --> 01:18:22,670
-Por favor, responda à pergunta.
-Você é gay?
1085
01:18:22,670 --> 01:18:24,170
Sim eu sou.
1086
01:18:24,300 --> 01:18:27,170
E tenho certeza que você ouve isso das mulheres
o tempo todo.
1087
01:18:27,310 --> 01:18:30,180
Mas no meu caso, isso é verdade.
1088
01:18:30,810 --> 01:18:34,910
Ela está com muito medo,
assim como eu estaria depois de hoje.
1089
01:18:35,050 --> 01:18:37,280
Não, eu não quero que você faça isso, Anna.
1090
01:18:37,420 --> 01:18:42,920
OK? Eu não quero que você faça isso.
Eu te ligo hoje à noite. Tudo bem? Tchau.
1091
01:18:43,860 --> 01:18:45,790
Idiota.
1092
01:18:46,190 --> 01:18:47,230
Você fez o seu melhor.
1093
01:18:47,560 --> 01:18:50,130
Sim, eu fiz.
O que é mais do que posso dizer de você.
1094
01:18:50,460 --> 01:18:52,870
A justiça é difícil.
1095
01:18:53,000 --> 01:18:54,800
Justiça?
1096
01:18:54,940 --> 01:18:56,740
Você chama isso de justiça?
1097
01:18:56,870 --> 01:18:59,670
Essa garota se protege
contra algum idiota saqueador...
1098
01:18:59,810 --> 01:19:02,580
...que a usa como saco de pancadas,
e ela vai para a cadeia.
1099
01:19:02,610 --> 01:19:05,150
Você chama isso de justiça? É isso que você quer?
1100
01:19:05,180 --> 01:19:07,620
Quero que Holly seja minha esposa.
1101
01:19:08,480 --> 01:19:12,320
-Eu quero que sejamos uma família.
-Onde? Na articulação?
1102
01:19:12,390 --> 01:19:14,590
Eu não sei disso.
1103
01:19:14,720 --> 01:19:17,590
Mas eu sei que não existe nenhum tipo de família
sem a lei.
1104
01:19:17,730 --> 01:19:19,230
Absolutamente nada.
1105
01:19:19,360 --> 01:19:24,400
Porque a lei que rege a sociedade
é a mesma lei que mantém a família unida.
1106
01:19:24,530 --> 01:19:27,700
Onde você leu isso?
Na lateral de uma caixa de Cheerios?
1107
01:19:31,840 --> 01:19:34,540
Você acha que eu a amo menos agora.
1108
01:19:36,880 --> 01:19:38,650
Mas eu não.
1109
01:19:42,420 --> 01:19:44,450
Eu a amo mais.
1110
01:19:45,150 --> 01:19:47,790
É por isso que eu tive que fazer isso.
1111
01:19:52,800 --> 01:19:54,830
Vamos.
1112
01:19:55,730 --> 01:19:57,900
Vamos, vamos.
1113
01:20:07,750 --> 01:20:10,950
-E viveram felizes para sempre.
-Eu te acordei?
1114
01:20:11,080 --> 01:20:15,120
Não, só estava procurando uma bebida.
1115
01:20:16,390 --> 01:20:18,920
-Tem cerveja.
-Não.
1116
01:20:19,060 --> 01:20:23,760
Eu tomei um pouco de bourbon do avião,
mas parece que terminei.
1117
01:20:24,830 --> 01:20:26,000
O que você está fazendo?
1118
01:20:28,130 --> 01:20:32,840
Pensei que de alguma forma se fizesse esta viagem novamente,
estaríamos todos aqui no final assim.
1119
01:20:32,970 --> 01:20:37,680
Ah, querido.
Ninguém ficou feliz nessas fotos.
1120
01:20:37,810 --> 01:20:39,880
Exceto talvez você.
1121
01:20:40,610 --> 01:20:43,550
Tommy já estava tão frágil.
1122
01:20:43,580 --> 01:20:44,920
E seu pai....
1123
01:20:45,950 --> 01:20:47,520
Bem, você o amava, não é?
1124
01:20:48,790 --> 01:20:49,960
Sim, eu fiz.
1125
01:20:51,060 --> 01:20:53,160
De todo o coração.
1126
01:20:53,690 --> 01:20:55,260
Mas eu o perdi.
1127
01:20:55,590 --> 01:20:57,600
E Tommy também. E é isso.
1128
01:20:57,730 --> 01:21:01,570
Você apenas tem que deixar para lá, Robin.
Apenas deixe para lá.
1129
01:21:01,700 --> 01:21:05,800
-Não posso.
-Você precisa, querido.
1130
01:21:05,940 --> 01:21:07,540
Porque isso nunca vai sair
de forma diferente.
1131
01:21:08,170 --> 01:21:10,880
Não importa quantas vezes
você faz essa viagem.
1132
01:21:11,010 --> 01:21:12,750
Eu sei que.
1133
01:21:14,810 --> 01:21:17,250
Quando perdemos Tommy...
1134
01:21:18,750 --> 01:21:22,090
... bem, seu pai simplesmente não conseguiria conviver com isso.
1135
01:21:22,690 --> 01:21:24,890
Eu não o culpo.
1136
01:21:26,260 --> 01:21:29,200
Não está certo perder seus filhos.
1137
01:21:30,700 --> 01:21:33,740
As crianças deveriam viver depois de você.
1138
01:21:34,500 --> 01:21:36,540
Ah, querido.
1139
01:21:36,900 --> 01:21:40,240
Você está chorando? Oh, meu Deus.
1140
01:21:41,180 --> 01:21:44,250
Você sabe
Eu nunca me lembro de você chorando?
1141
01:21:45,310 --> 01:21:47,780
Mesmo quando você era um bebê.
1142
01:21:48,750 --> 01:21:50,150
Não é engraçado?
1143
01:21:55,720 --> 01:21:57,590
Desculpe.
1144
01:22:01,660 --> 01:22:04,470
Eu sei que você não está bem, querido.
1145
01:22:05,000 --> 01:22:08,770
Eu não sei o que é isso,
e eu não quero saber.
1146
01:22:09,100 --> 01:22:10,770
Mas eu sei que você vai melhorar.
1147
01:22:11,210 --> 01:22:13,880
Você sempre foi o forte.
1148
01:22:14,010 --> 01:22:16,340
Eu não posso perder você.
1149
01:22:17,010 --> 01:22:19,580
Não posso simplesmente perder todo mundo.
1150
01:22:21,150 --> 01:22:23,750
Eu faço o melhor que posso.
1151
01:22:24,020 --> 01:22:26,390
Eu sei que não é suficiente.
1152
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
E eu sinto muito.
1153
01:22:28,420 --> 01:22:31,560
Mas é isso que você ganha na vida, sabe?
1154
01:22:31,890 --> 01:22:34,200
Você fica com quem quer que você acabe.
1155
01:22:34,330 --> 01:22:37,930
Quem estiver disposto a ficar ao seu lado
e lutar por você...
1156
01:22:38,070 --> 01:22:39,540
...quando todos os outros se foram.
1157
01:22:40,070 --> 01:22:46,240
E nem sempre é quem você espera,
mas você só precisa se contentar.
1158
01:22:47,510 --> 01:22:49,350
Não estou reclamando, mãe.
1159
01:22:50,350 --> 01:22:53,880
"Nunca reclame. Nunca explique."
1160
01:22:54,020 --> 01:22:55,850
Katharine Hepburn.
1161
01:22:55,990 --> 01:22:59,220
Ela disse isso no Redbook do mês passado.
1162
01:22:59,360 --> 01:23:01,990
É um bom lema, não é?
1163
01:23:02,630 --> 01:23:05,260
O melhor que posso fazer é fingir
como você nunca testemunhou.
1164
01:23:05,400 --> 01:23:08,730
-Continue como se nada tivesse acontecido.
-Vá para o quê?
1165
01:23:08,870 --> 01:23:12,070
Honestamente, não sei.
1166
01:23:22,050 --> 01:23:24,320
Tudo bem, esta é a situação.
1167
01:23:24,450 --> 01:23:27,950
Eu ainda estou com raiva,
Eu não te perdôo por nada...
1168
01:23:28,090 --> 01:23:30,160
...e não quero falar sobre isso.
1169
01:23:30,290 --> 01:23:31,320
Anna me contou.
1170
01:23:31,460 --> 01:23:34,960
Ela me contou tudo que eu precisava saber
sobre o julgamento até agora.
1171
01:23:35,090 --> 01:23:36,600
E eu sei que posso ajudar.
1172
01:23:36,930 --> 01:23:40,270
Porque mesmo que eu não consiga,
Eu não poderia piorar as coisas.
1173
01:23:40,400 --> 01:23:43,870
E Holly é minha responsabilidade
como qualquer outra pessoa...
1174
01:23:44,000 --> 01:23:47,970
... e você também,
porque você é minha família e eu te amo.
1175
01:23:50,580 --> 01:23:54,080
Agora, me sinto bem.
1176
01:23:54,110 --> 01:23:57,380
Minhas células T têm mais de cem,
e estou ansioso para ir.
1177
01:23:57,720 --> 01:24:00,120
Então, a menos que você queira perder tempo
sendo teimoso...
1178
01:24:00,250 --> 01:24:04,020
...sugiro que me levemos ao depoimento
o mais rápido possível.
1179
01:24:23,240 --> 01:24:26,250
Você espera que acreditemos
que o réu...
1180
01:24:26,380 --> 01:24:29,680
...grávida do filho deste homem,
o deixaria e nunca mais olharia para trás?
1181
01:24:29,820 --> 01:24:34,560
Acabou. Ele bateu nela e abusou dela.
Eu vi. Eu vi como ele a tratou.
1182
01:24:34,690 --> 01:24:37,860
Mas não para ligar. Para não deixar um endereço
para que ele pudesse encaminhar a correspondência dela.
1183
01:24:37,890 --> 01:24:39,390
E razões práticas à parte...
1184
01:24:39,430 --> 01:24:42,730
... digamos que ela desferiu um golpe em legítima defesa.
Vamos apenas supor.
1185
01:24:42,880 --> 01:24:47,190
E ela decide deixá-lo cozinhar
em seus próprios sucos por um tempo.
1186
01:24:47,320 --> 01:24:49,990
Mas algumas horas, alguns dias depois,
ela percebe:
1187
01:24:50,130 --> 01:24:55,200
"Ele é o papai do meu bebezinho.
E você sabe o que? Ele não é tão ruim.
1188
01:24:55,330 --> 01:24:58,470
Talvez ele tenha temperamento."
Mas tudo que ela sabe é que precisa dele.
1189
01:24:58,600 --> 01:25:02,110
-She needs to call him.
-Mas estava tudo acabado entre eles.
1190
01:25:03,610 --> 01:25:07,140
Eu sei que você acha que uma garota como ela,
a coisa mais importante em sua vida é um homem.
1191
01:25:07,280 --> 01:25:10,080
Mas ela não precisava dele. Ela nos teve.
1192
01:25:10,210 --> 01:25:12,820
Eu dificilmente penso
que você é um substituto para um pai.
1193
01:25:12,950 --> 01:25:14,750
Eu não sei o que é...
1194
01:25:15,820 --> 01:25:19,060
...mas há algo que acontece
entre mulheres.
1195
01:25:20,120 --> 01:25:24,390
Vocês, homens, sabem disso
porque é o mesmo para você.
1196
01:25:24,430 --> 01:25:27,560
Não estou dizendo que um sexo é melhor
do que o outro.
1197
01:25:27,600 --> 01:25:30,630
Só estou dizendo...
1198
01:25:30,970 --> 01:25:32,340
...semelhante fala com semelhante.
1199
01:25:33,840 --> 01:25:37,340
O amor ou o que quer que nem sempre se mantenha...
1200
01:25:37,470 --> 01:25:40,910
...então você descobre o que acontece, se tiver sorte.
1201
01:25:42,750 --> 01:25:47,090
Bem, obrigado por essa visão esclarecedora
da guerra entre os sexos.
1202
01:25:47,220 --> 01:25:51,290
-Você também é lésbica, Sra. Nickerson?
-Não, senhor.
1203
01:25:51,620 --> 01:25:53,790
Mas às vezes eu entendo a inclinação.
1204
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
Suponha que exista esse vínculo entre as mulheres.
1205
01:25:57,660 --> 01:25:59,800
-Suponha que os homens sejam descartáveis.
-Eu não disse isso.
1206
01:25:59,930 --> 01:26:02,000
Se for esse o caso,
por que deveríamos acreditar em você?
1207
01:26:02,130 --> 01:26:05,740
Você não diria nada,
você não faria nada para manter sua irmã...
1208
01:26:05,870 --> 01:26:08,210
... fique com seu amigo do peito,
por assim dizer, fora da prisão?
1209
01:26:08,240 --> 01:26:12,180
-Estou sob juramento. Eu não cometeria perjúrio.
-Que bom que não preciso te lembrar.
1210
01:26:12,210 --> 01:26:15,580
E só para constar...
1211
01:26:16,150 --> 01:26:20,290
...você não sabia até que a polícia lhe contou...
1212
01:26:20,420 --> 01:26:22,420
...que este homem estava morto devido aos ferimentos?
1213
01:26:22,660 --> 01:26:28,060
Se eu estiver mentindo, posso ser abatido
com alguma doença terrível.
1214
01:26:28,800 --> 01:26:32,670
OK. Tudo bem, boas notícias.
1215
01:26:32,800 --> 01:26:34,470
Recebi uma oferta.
1216
01:26:34,600 --> 01:26:37,570
Homicídio involuntário,
circunstâncias atenuantes.
1217
01:26:37,700 --> 01:26:41,140
Um a dois anos. Liberdade condicional após seis meses.
1218
01:26:41,270 --> 01:26:46,580
Eu consegui segurança mínima para você no Arizona,
duas horas de casa e bons cuidados médicos.
1219
01:26:47,650 --> 01:26:50,550
Eu odiaria ter meu bebê na cadeia.
1220
01:26:50,680 --> 01:26:53,390
Quais são as chances de absolvição?
1221
01:26:53,520 --> 01:26:57,660
Ele está morto como resultado das ações dela.
E os júris querem fazer alguém pagar por isso.
1222
01:26:57,790 --> 01:27:02,430
Ela não testemunhou em sua própria defesa,
e não sei o quanto você fez bem a ela.
1223
01:27:02,560 --> 01:27:07,830
Quero dizer, meu bebê terá uma mãe
quem é um criminoso condenado.
1224
01:27:07,870 --> 01:27:09,270
Não sei. O que você acha?
1225
01:27:09,500 --> 01:27:12,070
-Dadas as circunstâncias....
-Eu a teria....
1226
01:27:12,110 --> 01:27:16,810
Quero dizer, Abe.
O que você acha disso, querido?
1227
01:27:17,850 --> 01:27:20,350
Eu acho que você deveria aceitar.
1228
01:27:20,680 --> 01:27:23,080
E eu ficarei com o bebê até você sair.
1229
01:27:23,220 --> 01:27:25,820
-Sim, mas--
-É o que farei então.
1230
01:27:25,950 --> 01:27:29,260
Multar. Direi a eles que aceitaremos.
1231
01:27:34,200 --> 01:27:35,870
Eu te amo.
1232
01:27:36,000 --> 01:27:38,330
-Tenho que entrar aí com você.
-Você?
1233
01:27:38,670 --> 01:27:41,040
Eu te quero tanto, querido.
1234
01:27:42,400 --> 01:27:44,310
Podemos ter um minuto?
1235
01:27:45,010 --> 01:27:48,180
-Sim.
-Sim. Nos vemos mais tarde.
1236
01:27:50,780 --> 01:27:52,380
Entre aqui.
1237
01:28:00,060 --> 01:28:03,230
Querida, senti tanto a sua falta.
1238
01:28:04,400 --> 01:28:07,570
Bem, chega dos títulos
entre mulheres.
1239
01:28:07,900 --> 01:28:11,040
-Eu te amo.
-Você não pode lutar contra isso.
1240
01:28:11,170 --> 01:28:13,870
Eu te amo muito.
1241
01:28:14,000 --> 01:28:17,110
-Seu bebê vai ficar bem.
-Você foi muito bem lá.
1242
01:28:17,240 --> 01:28:21,650
O que quer que tenha acontecido
"Honestidade é a melhor política"?
1243
01:28:21,980 --> 01:28:24,350
Você não quer exagerar.
1244
01:28:31,090 --> 01:28:33,390
Você sabe,
Fiquei pensando e pensando sobre isso...
1245
01:28:33,730 --> 01:28:35,790
... então eu quero dizer isso.
1246
01:28:36,930 --> 01:28:41,330
Eu realmente sinto muito. Eu realmente estou.
1247
01:28:41,470 --> 01:28:45,240
Sim, eu também. Eu fico com tanta raiva tão rápido.
1248
01:28:46,910 --> 01:28:48,840
É só....
1249
01:28:51,910 --> 01:28:53,880
É solitário.
1250
01:28:55,350 --> 01:29:00,020
Entre mim e todos os outros,
há todo esse espaço o tempo todo.
1251
01:29:00,150 --> 01:29:03,260
E fica cada vez maior...
1252
01:29:03,790 --> 01:29:06,330
...e eu estou de um lado...
1253
01:29:07,160 --> 01:29:12,670
...e eu estou gritando, e eles estão acenando.
1254
01:29:14,270 --> 01:29:20,770
E a única pessoa que acho que estou segurando
está acenando também.
1255
01:29:23,380 --> 01:29:25,550
Estou segurando você.
1256
01:29:30,720 --> 01:29:34,790
Não haverá mais mentiras entre nós.
1257
01:29:34,920 --> 01:29:37,830
Nem mesmo para o meu próprio bem.
1258
01:29:38,930 --> 01:29:41,660
-Não, senhora.
-Bom.
1259
01:29:42,430 --> 01:29:44,800
-Vou ligar para Anna. Ela é--
-Jane.
1260
01:29:44,930 --> 01:29:48,740
Sim? Sim? Qual é o problema?
1261
01:29:48,870 --> 01:29:50,970
Qual é o problema? Ei. Ei.
1262
01:29:51,110 --> 01:29:53,040
Abe. Abe!
1263
01:29:58,350 --> 01:30:00,880
Elaine. Jane.
1264
01:30:01,020 --> 01:30:05,150
Escute, sinto muito por acordá-lo,
mas estamos de volta a Tucson...
1265
01:30:05,290 --> 01:30:07,960
...e ela está no hospital.
1266
01:31:21,800 --> 01:31:24,170
Que maldição, querido? Quem?
1267
01:31:24,300 --> 01:31:26,470
Aquele do meu amigo.
1268
01:31:26,810 --> 01:31:30,840
Lembra quando eu vim ver você,
você disse que havia uma maldição sobre um amigo meu?
1269
01:31:31,610 --> 01:31:34,180
É meu amigo Robin. Ela é....
1270
01:31:34,210 --> 01:31:37,250
Olha, você sabe, eu não acredito nessas coisas.
Você sabe disso.
1271
01:31:37,580 --> 01:31:39,620
Achei que não faria mal nenhum vir ver você.
1272
01:31:39,750 --> 01:31:42,990
Ah, Robin. Essa é a garota com AIDS.
1273
01:31:43,120 --> 01:31:47,230
-Amiga da Anna.
-Ela é minha amiga.
1274
01:31:49,730 --> 01:31:51,730
Eu vejo.
1275
01:31:58,970 --> 01:32:01,780
-Então você pode fazer isso?
-Fazer o quê?
1276
01:32:02,480 --> 01:32:04,550
Tire a maldição dela.
Você disse que poderia.
1277
01:32:05,850 --> 01:32:08,320
É AIDS, querido.
1278
01:32:08,550 --> 01:32:13,020
Eu sei disso, mas agora
é só uma infecção pulmonar, viu?
1279
01:32:13,750 --> 01:32:15,790
Eu não quero um milagre.
1280
01:32:15,920 --> 01:32:18,830
Eu só quero dar a ela uma chance de 51-49.
1281
01:32:18,960 --> 01:32:22,830
Quer dizer, olha, eu trouxe dinheiro.
Eu poderia te pagar agora mesmo.
1282
01:32:25,170 --> 01:32:27,300
Pague quando funcionar.
1283
01:32:27,640 --> 01:32:30,240
Não posso prometer nada.
1284
01:32:36,880 --> 01:32:39,050
Não a acorde.
1285
01:32:39,180 --> 01:32:41,620
Apenas fazendo meu trabalho.
1286
01:32:43,150 --> 01:32:45,220
Isso é um resfriado?
1287
01:32:45,350 --> 01:32:48,290
Porque ela não pode pagar uma infecção.
Vou ter que mascarar você.
1288
01:32:48,320 --> 01:32:49,320
Você está cego?
1289
01:32:49,460 --> 01:32:51,990
Você não vê que ela está chorando?
É a mãe dela.
1290
01:32:52,030 --> 01:32:55,430
As pessoas pensam que estão sendo legais,
mas eles chegam resfriados e não é...
1291
01:32:55,660 --> 01:32:57,700
Não é um maldito resfriado.
1292
01:32:57,730 --> 01:33:00,570
-Não seja tão idiota.
-E o que é um hoo-hoo?
1293
01:33:00,700 --> 01:33:02,910
É uma boceta, querido.
1294
01:33:03,040 --> 01:33:05,210
Agora, por que você não nos deixa em paz?
1295
01:33:25,630 --> 01:33:27,060
Tommy?
1296
01:33:37,210 --> 01:33:38,480
Ei.
1297
01:33:38,610 --> 01:33:40,780
Sou só eu.
1298
01:33:46,620 --> 01:33:50,090
-Eu sei.
-OK.
1299
01:33:50,420 --> 01:33:52,360
Onde está a mamãe?
1300
01:33:53,320 --> 01:33:55,860
Ela teve que voltar para casa.
1301
01:33:56,890 --> 01:33:59,000
Você vai ligar para ela?
1302
01:34:00,230 --> 01:34:01,370
Claro.
1303
01:34:11,380 --> 01:34:16,550
Sim, oi. Ela está perguntando por você.
1304
01:34:18,320 --> 01:34:19,880
Tchau.
1305
01:34:22,060 --> 01:34:24,760
Você quer que eu chame um médico?
1306
01:34:28,860 --> 01:34:30,600
Não.
1307
01:34:40,710 --> 01:34:44,110
Eu tive uma queda por uma mulher uma vez.
1308
01:34:45,610 --> 01:34:47,720
Eu tinha 10 anos.
1309
01:34:48,220 --> 01:34:51,250
Foi quando eu tive uma queda por meninos.
1310
01:34:53,750 --> 01:34:56,890
Ela era loira morango.
1311
01:34:59,030 --> 01:35:01,560
Foi assim que minha mãe a chamou.
1312
01:35:02,760 --> 01:35:08,040
Ela era a babá
num hotel onde ficamos...
1313
01:35:08,170 --> 01:35:11,840
...logo antes de meu pai ir para o Vietnã.
1314
01:35:11,970 --> 01:35:14,780
Ela era linda.
1315
01:35:14,910 --> 01:35:17,510
Loiro morango.
1316
01:35:17,680 --> 01:35:20,950
Eu costumava ser loira morango também.
1317
01:35:26,060 --> 01:35:29,830
Era eu que você amava, não era?
1318
01:35:32,430 --> 01:35:34,030
Sim.
1319
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
Ainda.
1320
01:35:41,800 --> 01:35:44,140
Bem, eu também te amei.
1321
01:35:51,210 --> 01:35:56,550
Não quero um funeral, mas a mãe vai.
1322
01:35:56,690 --> 01:35:59,290
Mas tem que estar aqui.
1323
01:35:59,420 --> 01:36:02,560
Não deixe que ela me leve de volta para San Diego.
1324
01:36:08,170 --> 01:36:13,870
E depois você poderia fazer uma grande festa
em casa, ok?
1325
01:36:19,680 --> 01:36:21,910
Grande festa.
1326
01:36:35,830 --> 01:36:37,500
Grande festa.
1327
01:36:56,980 --> 01:36:59,950
Empurre, Holly. Você pode fazer isso.
Empurre direto para ele.
1328
01:37:01,490 --> 01:37:03,120
Vamos, empurre, Holly. Você pode fazer isso.
1329
01:37:03,460 --> 01:37:06,630
-Boa respiração profunda e empurrão.
-Puxando para baixo.
1330
01:37:06,660 --> 01:37:10,400
-Perfeito, perfeito. Vamos. Você pode fazer isso.
-Dê-nos um empurrãozinho agora.
1331
01:37:10,430 --> 01:37:12,530
-Você está quase terminando.
-O bebê está chegando.
1332
01:38:00,750 --> 01:38:03,950
Eu queria estar aqui para ela, você sabe,
para ajudá-la com a respiração.
1333
01:38:04,090 --> 01:38:06,450
Próxima vez.
Você já viu uma dessas coisas?
1334
01:38:06,790 --> 01:38:07,820
Eles são realmente feios.
1335
01:38:07,960 --> 01:38:09,890
-Onde eles estão?
-Vamos.
1336
01:38:10,030 --> 01:38:12,090
Espere. Uau, espere um minuto. Vamos, cara.
1337
01:38:18,030 --> 01:38:20,040
"Fristad."
1338
01:38:20,170 --> 01:38:22,240
"Mitchell."
1339
01:38:22,940 --> 01:38:24,070
"Pulchik."
1340
01:38:33,380 --> 01:38:35,450
Não olhe para mim.
1341
01:38:42,030 --> 01:38:45,530
-Mal posso esperar para ver o bebê.
-Tudo bem!
1342
01:38:46,930 --> 01:38:50,670
-Bem vindo de volta.
-Conseguimos. Estamos de volta em casa.
1343
01:38:51,000 --> 01:38:52,940
-Oi.
-Chegando.
1344
01:38:53,070 --> 01:38:57,370
-Você está lindo.
-O bebê do meu bebê.
1345
01:38:57,510 --> 01:39:00,950
-Você está ótimo.
-Obrigado.
1346
01:39:01,810 --> 01:39:03,980
Ela não é linda?
1347
01:39:04,110 --> 01:39:07,120
Olá, pequenino. Venha aqui.
1348
01:39:07,450 --> 01:39:08,720
Bem-vindo.
1349
01:39:08,850 --> 01:39:11,360
Bem-vinda, Mary Todd.
1350
01:40:20,830 --> 01:40:23,960
Empurre-o para fora daí. Empurre para fora.
1351
01:40:43,950 --> 01:40:47,920
Foi difícil ir para lá.
Mas ela conseguiu se superar.
1352
01:40:48,260 --> 01:40:51,830
E no dia seguinte
a pentamidina fez efeito, então....
1353
01:40:52,430 --> 01:40:54,800
Quais são as células T dela agora?
1354
01:40:54,930 --> 01:41:00,400
Eles têm cerca de 35 anos. Antes tinham menos de 20 anos.
1355
01:41:00,540 --> 01:41:03,840
Ela não parece bem.
1356
01:41:05,270 --> 01:41:09,450
Ela está ótima, ok?
1357
01:41:09,810 --> 01:41:13,620
Queremos receber Holly em casa
com seu novo bebê e seu novo marido, Abe.
1358
01:41:14,820 --> 01:41:16,520
É ótimo ter você de volta.
1359
01:41:18,920 --> 01:41:21,890
Estamos todos felizes por estar aqui com nossos amigos.
1360
01:41:22,030 --> 01:41:25,060
E eu quero você agora,
senhoras e senhores...
1361
01:41:25,300 --> 01:41:29,230
...para juntar as mãos
e dar uma salva de palmas calorosas...
1362
01:41:29,270 --> 01:41:34,200
...ao quarto vice-campeão de 1983
in the Star Search Talent Competition.
1363
01:41:34,240 --> 01:41:37,610
Não, não, não, Jane.
Foi o terceiro vice-campeão, não o quarto.
1364
01:41:37,740 --> 01:41:38,740
Eu disse a ela.
1365
01:41:38,980 --> 01:41:42,910
Quarto foi isso terrível
garotinho sapateador com espinhas.
1366
01:41:43,050 --> 01:41:46,380
Ele só chegou tão longe porque trapaceou.
Essa é a única razão -
1367
01:41:46,520 --> 01:41:48,220
Elaine.
1368
01:41:48,650 --> 01:41:50,050
O que?
1369
01:41:50,190 --> 01:41:53,090
-Cale-se.
-Jerry.
1370
01:45:04,090 --> 01:45:06,530
-Pronto para ir?
-Sim.
1371
01:45:06,860 --> 01:45:09,860
Now, you better be back for Christmas.
Mary Todd está esperando por você.
1372
01:45:10,000 --> 01:45:11,300
Sim, eu vou.
1373
01:45:11,430 --> 01:45:14,830
Ligue-me assim que chegar a Los Angeles.
Quero saber como foi a audição.
1374
01:45:14,970 --> 01:45:16,400
Ok, mãe.